1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:24,576 --> 00:00:27,475
[מוזיקה דרמטית]

3
00:00:48,909 --> 00:00:51,809
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

4
00:00:51,811 --> 00:00:55,877
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

5
00:01:00,842 --> 00:01:03,007
[קהל צועק]

6
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
[קריין] <i>בואו
ברוך הבא מר ברוס לי</i>

7
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
<i>מאת Jan Fan
סטודיו קונג פו.</i>

8
00:01:08,075 --> 00:01:09,208
[קהל מוחא כפיים]

9
00:01:13,909 --> 00:01:15,309
[חובט]

10
00:01:20,442 --> 00:01:21,475
[נהמות]

11
00:01:28,609 --> 00:01:30,075
- [ברוס נוהם]
- [הארטמן נאנק]

12
00:01:39,108 --> 00:01:41,840
[מוזיקה שלווה]

13
00:01:41,842 --> 00:01:44,108
[מחטף]

14
00:01:50,009 --> 00:01:51,642
[זמזום קל]

15
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
[רופא] מר אי.פי.

16
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
תוצאת הרנטגן שלך מראה
שהגידול שלך ממאיר.

17
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
למרות שזה עדיין
בשלב מוקדם,

18
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
התאים הסרטניים
מתפשטים במהירות

19
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
כדי שזה יהיה בשליטה
על ידי תרופות סטנדרטיות.

20
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
כיום, בתי חולים
להציע כימותרפיה.

21
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
זה יכול לשלוט בתאים סרטניים.

22
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
כדאי לחשוב על זה.

23
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
ראשית, עליך להפסיק לעשן.

24
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
אל תעשן יותר.

25
00:02:23,043 --> 00:02:25,475
[מוזיקה קודרת]

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
גברת. IP, CHUNG WING-SING

27
00:02:58,009 --> 00:03:00,375
[דמה מעץ clonking]

28
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
קומה שלישית

29
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
[מדריך] לא.

30
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
סובב את עמדתך יותר.

31
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
סובב את פלג הגוף העליון שלך.

32
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
- [נהימה אגרסיבית]
- [מדריך] זה נכון.

33
00:03:13,409 --> 00:03:16,208
[דמה מעץ מקשקשת]

34
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
כן!

35
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
לא. קדימה, בנאדם.

36
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
- זה לא נכון.
- [צועק המדריך] מה?

37
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
- מה אתה עושה?
- וואו, תירגע, תירגע. לְהִרָגַע.

38
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
אני רק מנסה לשתף
את המחשבות שלי.

39
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
האם מישהו יודע
מה הוא אומר

40
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
לא.

41
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
אין יותר הופעות בשבילך.

42
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
תירגעו, אנחנו אחים קונג פו.
- [מדריך] עזוב.

43
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- זה בסדר.
- רק תקשיב לי.

44
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- תירגע, בנאדם. קל, קל.
- אני לא מבין אותך.

45
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- פשוט תעזוב.
- רק תקשיב לי!

46
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
- מה קורה איתך?
- אתה משוגע?

47
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
אתה רוצה שאני ארביץ לך?

48
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- לכו לאיבוד!
- אל תדחף אותי.

49
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- אמרתי תלך לאיבוד!
- אמרתי אל תדחף אותי!

50
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
כאן כדי לאתגר אותנו?

51
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
בְּסֵדֶר.

52
00:03:51,976 --> 00:03:53,774
[מוזיקה מתוחה]

53
00:03:53,776 --> 00:03:56,041
[שניהם נהנים]

54
00:03:56,043 --> 00:03:57,509
[נאנח, נושף]

55
00:04:00,108 --> 00:04:01,409
- [חבטות]
- [נהמות]

56
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
- [הקשה קלה]
- הממ?

57
00:04:06,876 --> 00:04:08,275
[גניחות]

58
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- מאסטר.
- מאסטר.

59
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
[בילי] רב-אמן!

60
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
כֵּן!

61
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
אני כל כך שמח לראות אותך! וואו!

62
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
- [תלמיד] למה הוא כל כך מתרגש?
- [מדריך] הא?

63
00:04:18,776 --> 00:04:20,140
[כולם מתנשפים בהפתעה]

64
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
אני תלמיד של ברוס לי.

65
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
שמי בילי.

66
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
יש לי משהו בשבילך.

67
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
סיפו רוצה שתבוא ל-
טורניר קראטה בארה"ב

68
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
שמתקיים בחודש הבא.

69
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
הנה, זה כרטיס טיסה
בשבילך הוא הכין.

70
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
ואת הספר הזה, הוא כתב אותו.

71
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
הוא רוצה שיהיה לך את זה.

72
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
- ברוס.
- ברוס?

73
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
ברוס לי?

74
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
הוא טוב?

75
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
הוא בסדר.

76
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
יש לו בית ספר לקונג פו
בסיאטל.

77
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
ואני מהטרי שלו
פתח אחד בסן פרנסיסקו.

78
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
בילי.

79
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
תגיד לברוס...

80
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
אולי אין לי זמן.

81
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
תודה לך.
- אה.

82
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
[הקשה קלה]
תודה לך.

83
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
מה קורה?

84
00:05:11,642 --> 00:05:14,208
[מוזיקה קודרת]

85
00:05:18,776 --> 00:05:20,409
[דלת חורקת]

86
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
תן את זה לגראנדמאסטר.
- [מדריך] היי!

87
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
מה זה?

88
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
[צ'ינג]תחזיר לי
חוברת הקומיקס שלי.

89
00:05:37,108 --> 00:05:38,974
[נהנה]

90
00:05:38,976 --> 00:05:40,375
[נאנח]

91
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
תחזיר את זה.

92
00:05:46,742 --> 00:05:49,173
[סטודנט נאנק]

93
00:05:49,175 --> 00:05:50,609
- [חבטות חזקות]
- [נהמות כואבות]

94
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
מר אי.פי.

95
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
זה של אייפ צ'ינג
מכתב גירוש.

96
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
אנחנו לא יכולים לשמור אותו
בבית הספר שלנו יותר.

97
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
מְנַהֵל.

98
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
אתה יכול לתת אייפ צ'ינג
עוד הזדמנות אחת?

99
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
אני מבטיח שהוא יתנהג.

100
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
בבקשה תן לו הזדמנות נוספת.

101
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
תן לו להישאר.

102
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
זו לא הפעם הראשונה שלו
להיכנס למאבק.

103
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
[מנהל] בפעם האחרונה
הייתה כבר ההזדמנות האחרונה שלו.

104
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
מכיוון שהוא כל כך ספורטיבי,

105
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
אולי זה עדיף לו
ללמוד בחו"ל.

106
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
זה לא רציני.
הם רק חתכים קלים.

107
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
אבל תיזהר בפעם הבאה.

108
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
תודה, דוקטור.

109
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
האחות תסדר אותך.

110
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
איפה המשפחה שלך?

111
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
דוֹקטוֹר.

112
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
מאסטר Ip.

113
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
[מינג] עבר זמן מה.

114
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
אני מינג, בנה של גב' לוק.

115
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
פעם היה סטודיו הקונג פו שלך
על הגג שלנו.

116
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
- אה.
- [צוחק]

117
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
אמא שלי שלחה אותי
ללמוד באמריקה

118
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
מכיוון שהייתי שובב מדי.

119
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
[מינג] הרגע חזרתי.

120
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
אני עובד בבית החולים הזה עכשיו.

121
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
זה באמת משהו
להיות לבד בחו"ל.

122
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
[מינג] לא ממש.

123
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
מאסטר Ip.

124
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
צ'ינג בסדר, אל תדאג.

125
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- נתראה מאוחר יותר.
תודה לך.

126
00:07:17,342 --> 00:07:19,742
[צעדים נמהרים]

127
00:07:21,742 --> 00:07:24,242
[מוזיקה עדינה]

128
00:07:30,709 --> 00:07:33,609
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

129
00:07:40,075 --> 00:07:42,073
[פעמון דלת מזמזם]

130
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
ענה על הדלת, צ'ינג.

131
00:07:49,909 --> 00:07:51,275
[הזמזום ממשיך]

132
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- מאסטר Ip.
היי, בוב. נא להיכנס.

133
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
מה הקטע?

134
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
אמריקה כל כך רחוקה.

135
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
למה אתה עוזב כל כך פתאום?

136
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
אני נוסע לסן פרנסיסקו
לחפש בית ספר לצ'ינג.

137
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
רעיון טוב. גם מר בא שלח
הבן שלו שם לאחרונה.

138
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
אפשר להרוויח הרבה יותר

139
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
לאחר לימודים בחו"ל..

140
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- [Ip] בבקשה התיישב.
- בסדר.

141
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- [Ip] שתה תה.
- אל תטרח.

142
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
צ'ינג.

143
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- ברך את הבכור שלך.
- הוא עשה, הוא הנהן.

144
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- [Ip] שתה תה.
- [בוב] תודה.

145
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
- בוב.
- כן?

146
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
אתה יכול בבקשה לבוא לבדוק
על צ'ינג בזמן שאני לא?

147
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
לא בעיה.

148
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
בזמן שאני באמריקה,

149
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
אני אתקשר הביתה בשעה 22:00.
שעון הונג קונג כל יום.

150
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
בְּסֵדֶר.

151
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
[צ'ינג] אתה לא צריך להתקשר.
אני לא אענה על זה.

152
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
אל תדאג.

153
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
אני אהיה כאן בזמן
כדי לגרום לו לענות לשיחה.

154
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
נכון, אל תהיה רך מדי
על הבן שלך.

155
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
- אתה מפנק אותו.
- לא, אני חייב.

156
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
אני רוצה לשלוח אותו לחו"ל

157
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
כדי שיהיה לו
הזדמנות לחוות

158
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
- איך זה להיות עצמאי.
- נכון.

159
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
[צ'ינג] אני לא אלך.

160
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
אם אתה רוצה ללכת,
ללכת לבד.

161
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
אם יש לך מה להגיד,
בוא הנה ותגיד את זה, בסדר?

162
00:09:13,943 --> 00:09:15,242
- [צ'ינג נאנח]
- [רשרוש נייר]

163
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
אין סיכוי
אני נוסע לאמריקה.

164
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
אתה לא יכול להכריח אותי.

165
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
אמרתי לך הרבה פעמים.

166
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
אני לא אוהב ללמוד בכלל.

167
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
בכל מקרה אני לא מנותק לזה.

168
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
מה אתה יכול לעשות
אם אתה לא לומד?

169
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
אני יכול ללמד אומנויות לחימה.

170
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
אני אוהב קונג פו.

171
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
מי יתן לך ללמד
אומנויות לחימה?

172
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
למה אני לא יכול?

173
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
אתה לא עושה את זה בעצמך?

174
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
למה שלא תספר לתלמידים שלך

175
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
זה מיותר ללמוד
אומנויות לחימה?

176
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- די.
- אם אף אחד לא למד אומנויות לחימה,

177
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
אתה כבר תרעב.

178
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
אתה לא מתאמן
מה שאתה מטיף.

179
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
אתה תמיד חושב שאני טועה.

180
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
מישהו לקח את הקומיקס שלי,
זו אשמתי.

181
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
הוא נכשל, זו אשמתי.

182
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
אני רוצה ללמד קונג פו.
- די.

183
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
זו גם אשמתי.

184
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
אתה תמיד צודק
ואני תמיד טועה.

185
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
אתה אף פעם לא תומך בי.

186
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
אם אמא עדיין הייתה בחיים,
היא הייתה...

187
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
אל תעשה.

188
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
לָצֵאת.

189
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
לָצֵאת!

190
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
לִשְׁתוֹק.

191
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
היי.

192
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
הוא עדיין ילד.
היו סבלניים איתו.

193
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
אל תכעס.

194
00:10:13,909 --> 00:10:15,309
[נושפת]

195
00:10:16,842 --> 00:10:18,540
[מפתחות מצלצלים]

196
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
בוב.

197
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
אני אשאיר את זה לך.

198
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
בבקשה שב.

199
00:10:33,242 --> 00:10:36,342
[מוזיקה דרמטית]

200
00:10:38,108 --> 00:10:40,409
[צ'אט לא ברור]

201
00:10:43,242 --> 00:10:46,307
[שיעול]

202
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
[טייס] <i>גברות
ורבותיי,</i>

203
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
<i>אנחנו מתקרבים
נמל התעופה של סן פרנסיסקו</i>

204
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
<i>היכן הזמן המקומי
הוא 11:15 בבוקר</i>

205
00:10:52,309 --> 00:10:55,809
[מטוס שואג]

206
00:11:00,642 --> 00:11:01,807
- [צלצול]
- [צ'אט לא ברור]

207
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
[אישה] נוסעים לטיסה
43EI למיאמי

208
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
<i>ועוצר באטלנטה
וטורונטו.</i>

209
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
<i>לשער היציאה יש
שונה לשער 21...</i>

210
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
מר אי.פי.

211
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
מר איפ, עברו שנים רבות.
כן.

212
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
- אתה עייף מהטיסה?
- אני בסדר.

213
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
המכונית שלי בחוץ. בוא נלך.

214
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
תן לי לסחוב את זה.

215
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
תודה לך.
- בוא נלך.

216
00:11:26,943 --> 00:11:28,709
[מנוע מופעל]

217
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
[אקדח] זה כבר כמעט
שמונה שנים מאז שנפגשנו בפעם האחרונה.

218
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
[Ip] <i>זה בערך נכון.</i>

219
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- <i>היי, אקדח.</i>
- [אקדח] הא?

220
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
[Ip] למה עברת
לאמריקה?

221
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
[אקדח] <i>זו לא הייתה התוכנית שלי.</i>

222
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
משרד העיתון שלי שלח אותי
כאן למהדורת ארה"ב וקנדה.

223
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
יש יותר תושבים סינים
כאן עכשיו.

224
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
אנשים רבים שולחים
הילדים שלהם כאן כדי ללמוד.

225
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
זה הזמן הנכון
לצ'ינג לבוא.

226
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
האם מכתב ההמלצה
לקבלה לבית הספר

227
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
מהנדיב הסיני
העמותה מוכנה?

228
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
פניתי אליהם.

229
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
מר וואן, היו"ר,
רוצה לפגוש אותך קודם.

230
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
ברגע שהגענו לצ'יינה טאון,
נפנה לאגודה.

231
00:12:00,108 --> 00:12:03,208
[מוזיקה ג'אזית]

232
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
CHINATOWN

233
00:12:17,342 --> 00:12:18,742
[כלים סיניים מנגנים]

234
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
- זה לא מספיק זמן.
- זה לא?

235
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
[Ip] האם מר וואן
היית פה הרבה זמן?

236
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
[אקדח] אה, המשפחה שלו
נמצא כאן במשך דורות.

237
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
סבא שלו הגיע לכאן
במהלך הבהלה לזהב.

238
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
באמת אכפת לו
עבור בני הארץ.

239
00:12:37,642 --> 00:12:38,609
[צלצול בלמים]

240
00:12:42,175 --> 00:12:44,242
[דלת המכונית נסגרת]

241
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
בוא נלך.

242
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
[אקדח] מר גוואי.

243
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
שלום, מר גוואי.
מר ליונג.

244
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- [גוואי] שלום.
זה מאסטר Ip.

245
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
שלום, מר גוואי.
- תענוג לפגוש אותך.

246
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
האם מר וואן הגיע?

247
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- [חוק] מאסטר Ip.
- הוא כאן.

248
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
מאסטר במשפטים.

249
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
[חוק] עבר הרבה זמן.

250
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
כן.
- [חוק] זה באמת אני.

251
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
לא ידעתי שעברת לפה.

252
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
הייתי כאן עם המשפחה שלי
כבר כמה שנים.

253
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
אז אתה מבקר
להתכונן לעבור גם לכאן?

254
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
מוסמך במשפטים, מר אי.פי
לא זז כאן.

255
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
נשב ונדבר?

256
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- בטח. אחריך.
- אחריך.

257
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
[אקדח] אדונים, הרשו לי
להציג אותך.

258
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
זה מאסטר Ip Man.

259
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
שלום, חברים אדונים.

260
00:13:31,242 --> 00:13:33,707
[כוס תה מצלצלת]

261
00:13:33,709 --> 00:13:35,509
[מוזיקה מתוחה]

262
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
[חוק] תשב.

263
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
לָשֶׁבֶת.

264
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
[חוק] תן לי להציג את כולם.

265
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
כולם מאסטרים בקונג פו
מצ'יינה טאון.

266
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
מאסטר לאו של Choy Li Fut.

267
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
מאסטר חן מציפורן נשר.

268
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
מאסטר האן של עגור לבן.

269
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
מאסטר צ'יו
של שלמה של שבעה כוכבים.

270
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
מאסטר צ'יאנג של שינג יי.

271
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
מאסטר לואי
של שמונה טריגרמות דקל.

272
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
מאסטר תם מהבעיטה של ​​תם.

273
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
לגביי, בואו נחסוך
את ההקדמה.

274
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
אנחנו חברים ותיקים.

275
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
אחרון חביב,

276
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
יו"ר ה
אגודת הנדיבים הסינית,

277
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
מאסטר וואן של טאי צ'י.

278
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
[Ip] מאסטר וואן.

279
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
תודה רבה על עזרתך.

280
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
מאסטר Ip.

281
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
[וואן] אל תודו לי עדיין.

282
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
שמעתי עליך כל כך הרבה.

283
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
אתה כאן
בדיוק בזמן הנכון.

284
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
אני רוצה לשאול את מאסטר Ip
טובה.

285
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
איך אני יכול לעזור?

286
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
כאן בסן פרנסיסקו
צ'יינה טאון,

287
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
יש
כלל ותיק.

288
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
כל אולפני הקונג פו

289
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
צריך רק לקבל
סטודנטים סינים.

290
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
החניך שלך, ברוס לי,

291
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
לא רק מקובל
סטודנטים מערביים,

292
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
אבל הוא אפילו הוציא ספר

293
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
להסביר אומנויות לחימה סיניות
באנגלית.

294
00:15:03,676 --> 00:15:05,509
[מוזיקה מתוחה]

295
00:15:07,242 --> 00:15:08,540
[חבטות ספר]

296
00:15:08,542 --> 00:15:11,106
[רפס]

297
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
[וואן] מכיוון שמאסטר Ip נמצא כאן,

298
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
למה שלא תעזור לנו
לפתור את הבעיה הזו קודם?

299
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
[צ'יאנג] האם הוא חושב

300
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
הוא יכול להיות הדובר
של אומנויות לחימה סיניות?

301
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
החניך שלך יהיר מדי.

302
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
[האן] הוא אפילו אמר

303
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
הוא היה מתחרה
בטורניר הקראטה.

304
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
הוא מתגרה בנו.

305
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
[חן]
ברור שהוא מתגרה בנו.

306
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
בְּדִיוּק.

307
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
[Ip] קראתי את הספר הזה.

308
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
זה כתוב היטב.

309
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
מה רע בהוראה
סטודנטים מערביים?

310
00:15:53,175 --> 00:15:55,273
[צחוק לועג]

311
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
מאסטר Ip.

312
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
שמעת על הסיפור
של מר דונג גואו?

313
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
[וואן] זאב
היה מצור על ידי צייד.

314
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
מר דונג גואו ראה את זה.

315
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
הוא הציל את הזאב
ושם את הזאב בתיק שלו.

316
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
ברגע שהצייד עזב,
הדבר הראשון שהזאב עשה

317
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
היה לאכול את מר דונג גואו בחיים.

318
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
חיות הן חיות.

319
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
הם לא יהיו אסירי תודה.

320
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
[וואן] אני אשתמש באחד
מהאמירות הקנטונזיות שלך.

321
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
"אתה מציע להם אורז,
אז הם בוגדים בך."

322
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
[לגלג]
זה קצת דרמטי.

323
00:16:36,943 --> 00:16:38,707
[מצחקק]

324
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
[וואן] מאסטר IP.

325
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
אנחנו זרים
בארץ זרה.

326
00:16:44,943 --> 00:16:46,206
[נוזל ריצה]

327
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
אתה לא גר כאן.

328
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
אתה לא תבין.

329
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
מה דעתך על זה?

330
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
שתו את כוס התה הזו...

331
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
ואתה אחד מאיתנו.

332
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
אני אכתוב את המכתב בשבילך.

333
00:17:01,876 --> 00:17:06,809
[רפס]

334
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
[Ip] מאסטרים עמיתים.

335
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
מר וואן.

336
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
יכול להיות שהיה לך
לא הבין את ברוס.

337
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
למעשה, ברוס רק רוצה
אומנויות לחימה סיניות

338
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
לקבל קהל רחב יותר.

339
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
אני חושב שזה דבר נפלא.

340
00:17:30,909 --> 00:17:32,774
[הקשה קשה]

341
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
צועדים לקצב אחר
לעשות לעצמו שם.

342
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
[לגלג]
כמו תלמיד, כמו מאסטר.

343
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
האם לשניכם יש את מה שצריך

344
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
להיות המופתים
של אומנויות לחימה סיניות?

345
00:17:45,142 --> 00:17:46,740
[רעשנים]

346
00:17:46,742 --> 00:17:48,242
[רפס]

347
00:17:51,943 --> 00:17:53,542
[מתנדנד]

348
00:17:54,642 --> 00:17:56,842
[מוזיקה דרמטית]

349
00:18:01,876 --> 00:18:03,742
[פיצוח]

350
00:18:08,009 --> 00:18:09,642
[הפיצוח ממשיך]

351
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
זה הולך להישבר.

352
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
מר Ip, בוא נשכח
על זה, בסדר?

353
00:18:15,943 --> 00:18:19,509
[הזכוכית מתנפצת]

354
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
[Ip] מצטער להטריד אותך.

355
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
סליחה.

356
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
[אקדח] תסלחו לנו, כולם.

357
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
מר וואן, סלח לנו.

358
00:18:39,609 --> 00:18:41,576
[מלמלט]

359
00:18:44,108 --> 00:18:45,475
[דלת נקישה, נפתחת]

360
00:18:47,876 --> 00:18:49,409
[לחיצות מתג]

361
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
תודה לך.
- מר אי.פי.

362
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
אני מצטער על מה שקרה.

363
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
- לא ציפיתי לזה.
- זו לא אשמתך.

364
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
אקדח.
- הממ?

365
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
האם מכתב ההמלצה
חיוני

366
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
לפגישה
מנהל בית הספר?

367
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
[נאנח]
כן.

368
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
הרי אנחנו מהגרים.

369
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
בתי הספר כאן רק מכירים
אנשים בעלי מוניטין.

370
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
- המלצה היא חובה.
- ממ-ממ.

371
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
אל תדאג.

372
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
יש לי כמה חברים אמריקאים.

373
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
אני אשאל אותם
לכתוב את המכתב.

374
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- [Ip] בסדר.
אני לא אחזיק אותך.

375
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
תנוח קצת.

376
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- [Ip] תן לי ללוות אותך החוצה.
- בטח.

377
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
[Ip] תיזהר.

378
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
ביי, מר איפ.
- [Ip] תודה על עזרתך.

379
00:19:36,676 --> 00:19:40,142
[מתפתל]

380
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
[מפעיל] מפעיל.
לאן תרצה להתקשר?

381
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
הונג קונג.

382
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
"שמונה, ארבע, שתיים,
שש, שלוש, תשע."

383
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
[מפעיל] <i>בסדר,
רגע אחד.</i>

384
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
[בוב] שלום! שלום!
שלום, מאסטר Ip!

385
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
<i>זה אני, בוב!</i>

386
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
אני שומע אותך, בוב.
חזק וברור.

387
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
בֶּאֱמֶת?

388
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
איך העניינים שם?

389
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
שמעתי את האוויר
טרי שם יותר.

390
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
זו מדינה ענקית.

391
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
זה כל כך עצום שאתה לא יכול
אפילו לראות את הבניינים שמעבר לך.

392
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
לא בדיוק.

393
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
יָמִינָה. האם צ'ינג שם?

394
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
אתה יכול להעלות אותו לטלפון?

395
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
צ'ינג. בוא לקחת את השיחה.

396
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
[בוב] תמהר.

397
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
שיחות בינעירוניות עולות הרבה.

398
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
הוא לא יענה.

399
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
ככה הם.

400
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
התרסה היא הסימן המסחרי
של נוער.

401
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
[בוב] תקשיב, זה חשוב.

402
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
<i>אשתי שמעה את זה שם
הן כמה תרופות</i>

403
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
שנמכרים רק בארה"ב
ולא בהונג קונג.

404
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
אתה יכול לעזור לי
לקבל קצת ליתר ביטחון?

405
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
אֵין בְּעָיָוֹת.

406
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
בבקשה רשום אותם.

407
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
[בוב] <i>זה באנגלית.</i>

408
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
<i>אני אכתוב את זה לאט.
רשום אותם.</i>

409
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
הראשון הוא...

410
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
"ל-אי-ו-ש-אי-ד..."

411
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
[יונה] אבא.

412
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
למה אתה שוב מאחר?

413
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
אני מותש היום.

414
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
בדיוק סיימתי
כל המשימות.

415
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
ישנתי תנומה לפני שבאתי.

416
00:21:17,442 --> 00:21:18,440
[לגלג]

417
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
אתה לא מותש
כאשר מתרגלים מעודדות,

418
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
אבל אתה כשזה מגיע
לאומנויות לחימה, הא?

419
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
אתה לא מתעייף
לעשות מה שאתה אוהב.

420
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
- מה אמרת?
- כלום.

421
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
לָבוֹא.

422
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
צחצחו ברכיים וסובב צעדים.

423
00:21:33,142 --> 00:21:36,106
[מוזיקה רגועה]

424
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
חלקו את רעמת הסוס.

425
00:21:40,642 --> 00:21:42,442
- [הקשה קלה]
- [נשימה עצבנית]

426
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
השקע את הכתפיים.

427
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
זרוק את המרפקים.

428
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
צורה עגולה.

429
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
תראה כמה המהלכים שלך נוראיים.

430
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
תסתכל על עצמך.

431
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
איך אפשר להצטרף
פסטיבל אמצע הסתיו?

432
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
איך אפשר לעלות לבמה?

433
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
אלוהים, זה כל כך מייגע.

434
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
כמה פעמים סיפרתי לך?

435
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
כאן,
אתה צריך לדבר סינית.

436
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
[אקדח] היי, מר רייט.
מה שלומך?

437
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
חשבתי שאהיה
לדבר עם הבוס שלך.

438
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
[אקדח] למעשה, זה לא
הבוס שלי ששלח אותי.

439
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
יש לי משהו אולי
אתה יכול לעזור לי עם.

440
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
[רייט] בסדר, מה
אני יכול לעשות בשבילך?

441
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
זה החבר שלי, Ip Man.

442
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
איך אתה מסתדר?

443
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
הוא מחפש בית ספר
עבור בנו

444
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
להשתתף באמריקה.

445
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
אז אולי תוכל לעזור לו

446
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
על ידי כתיבה
מכתב המלצה.

447
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
אפשר דקה
איתך בבקשה?

448
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
מר ליונג, בימינו, הרבה אנשים
בא לי לבוא לכאן

449
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
לנסות ולמצוא חיים טובים יותר.

450
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
המזל שלך הוא היכולת שלך.

451
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
ואתה משיג
כי אתה בוחר

452
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
לעבוד עם בוס גדול.

453
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
אבל חבר שלך כאן...

454
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
הוא אמן קונג פו סיני.

455
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
[רייט] תראה, אני לא באמת
מכיר אותך כל כך טוב.

456
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
אני בוודאי לא מכיר אותו.

457
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
איך אני יודע שהוא לא
סוג של נמלט

458
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
בדיוק כמו כל האחרים
חייזרים בלתי חוקיים

459
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
שמגורשים כל יום
מצ'יינה טאון?

460
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
[אקדח] אני חושב שאתה
להיות מוטה.

461
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
לא הכל סיני
הם פושעים, מר רייט.

462
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
תקשיב, בני.

463
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
הסיבה היחידה לכך שאתה
עומד כאן על הנכס שלי

464
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
מבזבז את הזמן היקר שלי
זה בגלל הבוס שלך.

465
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
[רייט] אני עושה רק את זה
למען חברי.

466
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
לא אתה. אתה מבין?

467
00:23:40,275 --> 00:23:42,542
[ציוץ ציפורים]

468
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
[אקדח] מר אי.פי. אֲנִי מִצטַעֵר.

469
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
אל תדאג.

470
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
- נמצא דרך.
- ממ.

471
00:23:55,375 --> 00:23:57,240
[קהל מריע]

472
00:23:57,242 --> 00:23:58,842
[מוחא כפיים]

473
00:24:00,409 --> 00:24:01,576
[לחיצה על תריס המצלמה]

474
00:24:04,876 --> 00:24:06,175
[ברוס לי צועק]

475
00:24:11,676 --> 00:24:13,475
[מריע]

476
00:24:16,742 --> 00:24:18,475
[מחיאות כפיים]

477
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
אחלה דברים, בנאדם. ממש טוב.

478
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
אני אוהב את בעיטת הנדנדה הזו.

479
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
הנה, תן לי.
- זה מטורף.

480
00:24:40,009 --> 00:24:41,375
[נקשק]

481
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
ההתאמה הזו קבועה.

482
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
רק ריקוד גוק.

483
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
מזויפים.

484
00:25:04,275 --> 00:25:06,707
- [חבטה חזקה]
- [כיסא חורק]

485
00:25:06,709 --> 00:25:09,108
[מחיאות כפיים רמות]

486
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
וואו!

487
00:25:16,542 --> 00:25:17,609
[שורק]

488
00:25:21,342 --> 00:25:23,742
[פטפוט לא ברור]

489
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
תהנה.

490
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
[Ip] מזל טוב, ברוס.

491
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
ההופעה שלך הערב
היה פנטסטי.

492
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
תודה לך, מאסטר.

493
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
תודה שהזמנת אותי
לאמריקה.

494
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
[נושפת]
אתה מוזמן.

495
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
בעצם, גם אני כאן כדי לנסות
למצוא בית ספר לצ'ינג.

496
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
אתה יודע,

497
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
מכתב המלצה הוא
נחוץ ליישום בית הספר.

498
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
אז, אתה מתכוון

499
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
אותם אנשים מהאגודה
סירב לכתוב לך מכתב?

500
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
יש לי סטודנט
שהוא עורך דין.

501
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
הוא אמור להיות מסוגל לעזור.

502
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
אל תדאג.

503
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
תודה לך.
- ממ.

504
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- [הארטמן] מאסטר.
היי.

505
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- [בילי] מאסטר.
- כאן.

506
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- [תלמיד] מאסטר.
- הם התלמידים שלי.

507
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- רב אמן, מה שלומך?
– הרטמן, בוא ושב.

508
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
היי. שלום.

509
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- מדהים.
- [Ip] שלום.

510
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- מאסטר.
- רב אמן.

511
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
זה הרטמן.
הוא יחיד במינו.

512
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
הוא סמל ימי.

513
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
הוא מאוד
לתוך אומנויות לחימה סיניות.

514
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
הוא תמיד אומר לי שהוא רוצה
להציג אומנויות לחימה סיניות

515
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
לנחתים.

516
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
באמריקה, רוב האנשים לא
יודע על אומנויות לחימה סיניות.

517
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
[הארטמן] התאמנתי
ווינג צ'ון לזמן מה.

518
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
תיאוריית קו האמצע שלה
גם להתקפה וגם להגנה

519
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
שימושי ללחימה.

520
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
הייתי ממליץ על זה לקצין שלי.

521
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
[בילי]
מה אתה חושב, רב-אמן?

522
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
רעיון נהדר.

523
00:26:43,909 --> 00:26:45,473
[צוחק]

524
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
- [צוחק]
היי, יו, איש קונג פו!

525
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
[קראטקה] ראיתי אותך
בטורניר הערב.

526
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
אני חושב שהדברים שלך הם שטויות.

527
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
אני לא קונה את זה.

528
00:26:53,342 --> 00:26:54,941
[מוזיקה מתוחה]

529
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
מה קורה, בנאדם?

530
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
אתה רוצה לנסות את זה?
- [ברוס] הרטמן.

531
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
בוא ניקח את זה החוצה.

532
00:26:59,809 --> 00:27:01,041
[לגלג]

533
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
אני אבעט לך בתחת, בנאדם.

534
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
גם אני אבעט לך בתחת.

535
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
בוא ניקח אותם לכאן.
אני אקח אותך החוצה.

536
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
[ברוס] מאסטר.

537
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
זה קורה כל הזמן.
אני מיד אחזור.

538
00:27:28,876 --> 00:27:29,842
[צועק]

539
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
ממ, ממ, ממ!

540
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
אמפי.

541
00:27:38,876 --> 00:27:39,776
[all yell in unison]

542
00:27:46,275 --> 00:27:47,742
[נהימה אגרסיבית]

543
00:27:51,208 --> 00:27:52,842
- [glass shatters]
- [קלקול מתכת]

544
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
אתה.

545
00:27:57,909 --> 00:27:59,142
[נהמות]

546
00:28:04,043 --> 00:28:06,742
[קולות אדים]

547
00:28:09,375 --> 00:28:11,140
- [metal roars]
- [נהמות]

548
00:28:11,142 --> 00:28:12,242
[צועק]

549
00:28:12,909 --> 00:28:15,140
[לגלג]

550
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
הדלת לא תילחם בחזרה.

551
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
אבל אני אעשה זאת

552
00:28:30,175 --> 00:28:31,240
[thumps]

553
00:28:31,242 --> 00:28:32,542
[מחסום]

554
00:28:33,609 --> 00:28:35,273
[לגלג]

555
00:28:35,275 --> 00:28:36,442
[נושפת]

556
00:28:38,842 --> 00:28:40,509
[צועק]

557
00:28:45,175 --> 00:28:46,674
[חבטות]

558
00:28:46,676 --> 00:28:48,075
[מתגרה]

559
00:28:53,108 --> 00:28:56,576
[מוזיקה דרמטית]

560
00:29:05,742 --> 00:29:07,776
- [ברוס נוהם]
- [נאנחת כאב]

561
00:29:10,542 --> 00:29:11,809
[צועק]

562
00:29:16,776 --> 00:29:18,108
[גניחות]

563
00:29:23,576 --> 00:29:24,809
[צועק]

564
00:29:26,943 --> 00:29:28,175
[מתגרה]

565
00:29:33,943 --> 00:29:36,509
[צועק]

566
00:29:42,075 --> 00:29:43,742
[מקשקש]

567
00:29:46,909 --> 00:29:48,609
[חבטות רצופות]

568
00:29:50,943 --> 00:29:52,275
[קשקושים]

569
00:29:56,409 --> 00:29:57,542
[נהמות]

570
00:30:00,909 --> 00:30:02,108
[הקשה]

571
00:30:06,976 --> 00:30:10,208
[חובט]

572
00:30:11,009 --> 00:30:12,409
[נשימה כבדה]

573
00:30:15,442 --> 00:30:18,475
- [נונץ' מקשקשים]
- [צועק]

574
00:30:25,208 --> 00:30:26,309
- [צועק]
- [גניחות]

575
00:30:34,542 --> 00:30:36,475
- [סוגרים]
- [חבטה חזקה]

576
00:30:38,208 --> 00:30:40,140
[מתנשף]

577
00:30:40,142 --> 00:30:43,709
[מוזיקה מרגשת]

578
00:30:47,576 --> 00:30:51,208
[צועק]

579
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
אה...

580
00:30:59,542 --> 00:31:00,742
[צועק]

581
00:31:04,709 --> 00:31:07,509
[מתנשף]

582
00:31:13,943 --> 00:31:15,774
[גניחות]

583
00:31:15,776 --> 00:31:16,809
[קלקול מתכת]

584
00:31:20,075 --> 00:31:21,342
[חבטה חזקה]

585
00:31:26,208 --> 00:31:29,642
[מוזיקה הרואית]

586
00:31:30,976 --> 00:31:33,409
[מתנשא]

587
00:31:36,876 --> 00:31:37,776
[מצחקק]

588
00:31:38,742 --> 00:31:41,175
[תרועות רמות]

589
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
[Bruce] <i>Master.</i>

590
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
הנה מכתב ההמלצה
<i>הוכן על ידי התלמיד שלי.</i>

591
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
<i>זה אמור להיות בסדר.</i>

592
00:31:49,776 --> 00:31:51,442
[דלת חורקת]

593
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
איך אתה מסתדר?

594
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- היי. מה שלומך היום?
- It's very good.

595
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
I have a appointment
עם המנהלת.

596
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- "Mr. Ip Man," right?
כן.

597
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
Do you have all
the required documents?

598
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
כן.
- [secretary] Okay.

599
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
עקוב אחריי, בבקשה.

600
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
[מַר. ספנסר] כולם בסדר?

601
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
אם מישהו צריך עזרה כלשהי,
רק תודיע לי.

602
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
[student] Mr. Spencer.

603
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
[מַר. Spencer]
אתה, אדוני. אש משם.

604
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
המנהלת
מאוד עסוק היום.

605
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
היא בפגישה.
אז אכפת לך לחכות?

606
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
כן. אֵין בְּעָיָוֹת.
- בסדר.

607
00:32:39,576 --> 00:32:43,507
[מאמן] אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

608
00:32:43,509 --> 00:32:47,307
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

609
00:32:47,309 --> 00:32:50,941
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

610
00:32:50,943 --> 00:32:54,840
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

611
00:32:54,842 --> 00:32:58,707
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

612
00:32:58,709 --> 00:33:02,574
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

613
00:33:02,576 --> 00:33:06,440
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

614
00:33:06,442 --> 00:33:10,440
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

615
00:33:10,442 --> 00:33:14,340
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

616
00:33:14,342 --> 00:33:18,173
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

617
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
- [מריע]
- [מאמן] ועבודה טובה, בנות!

618
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
אוקיי, התחרות הסתיימה.
קיבלתי את ההחלטה שלי.

619
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
יונה, אתה תהיה
המעודדת החדשה

620
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
למשחקי חוץ שמתחילים
באמצע הסמסטר הזה.

621
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
- כל הכבוד.
- [מריע]

622
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
זה לא מגיע לה.

623
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
מַה?

624
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
[בקי] היא שינתה את השגרה
הכל לבד.

625
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
היא בגדה.

626
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
- אה...
- יש לפסול אותה.

627
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
אוקיי, אני לא זוכר שאמרתי

628
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
האלתור הזה
לא הותר.

629
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
מאז לא סיימתי סופית
השגרה,

630
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
הערות של כל אחד יתקבלו בברכה.

631
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
של יונה... שלה, המהלך שלה
היה מדהים.

632
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
[מאמן] וכך גם היא.

633
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
לכולנו יש אותן מטרות.

634
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
למה שלא ננסה
לעבוד ביחד?

635
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
כל הכבוד.

636
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
[מוחא כפיים]
הכיתה נדחתה.

637
00:34:03,509 --> 00:34:05,442
[מריע]

638
00:34:13,175 --> 00:34:15,373
[צעדים נמהרים]

639
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
מר Ip, אני כל כך מצטער
כדי שתחכה.

640
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- אין בעיה.
- הייתי תקוע

641
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
בפגישה חשובה מאוד.

642
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- אין בעיה.
- בוא, בבקשה.

643
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
[מנהל] עורך הדין הזה
מי כתב את המכתב,

644
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
הוא עורך הדין שלך?

645
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
למעשה, הוא התלמיד שלי.

646
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
סטוּדֶנט.

647
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
אז גם אתה מורה?

648
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
אני מורה.

649
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
אני מלמד קונג פו סיני.

650
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
אומנות לחימה סינית.

651
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
כמו מתעמלת?

652
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
כן, משהו כזה.

653
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
ובכן, כפי שאתה כבר יודע,

654
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
זה בלעדי
בית ספר פרטי.

655
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
אני יכול לקבל את המכתב הזה
כהפניה.

656
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
אבל אתה עדיין צריך לקבל
המלצה

657
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
מהנדיב הסיני
עמותה

658
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
כפי שהם פועלים כערבים
עבור תשלום מאוחר בבית הספר.

659
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- עם זאת...
- אני מבין.

660
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
אם אתה יכול לתרום $10,000
לבית הספר שלנו,

661
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
להיות אחד הנותנים חסות שלנו
דירקטוריון,

662
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
אנחנו יכולים לוותר
מכתב ההמלצה

663
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
וקבל את בנך מיד.

664
00:35:25,909 --> 00:35:27,106
[צלצול פעמון]

665
00:35:27,108 --> 00:35:29,175
[פטפוט לא ברור]

666
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
דברו על השטן.

667
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
כַּלבָּה!

668
00:35:42,075 --> 00:35:43,509
[מצחקק]

669
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
שעת הופעה.

670
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
[בקי] אתה חושב שאתה נראה
כל כך נהדר שם בחוץ.

671
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
אתה נראה כמו
קוף צהוב קטן.

672
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
אנחנו לא הולכים
ללכת בעקבותיך.

673
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
באמריקה, אנשים כמוך
לעקוב. הם לא מובילים.

674
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
מה אתה רוצה?
פשוט תעזוב אותי בשקט.

675
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
אם אתה לא מרוצה,
ואז תחזור לאסיה,

676
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
זו הייתה הארץ שלנו
לדורות.

677
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
מה אתם רוצים מאיתנו?

678
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
עכשיו אני יודע למה הם מתקשרים אליך
בלונדינית טיפשה.

679
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
אמריקה תמיד
היו מהגרים.

680
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
[יונה] האינדיאנים
הם האמריקאים האמיתיים היחידים.

681
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
אבותיך
גנב את אדמתם, פנים חיוור.

682
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
מה אמרת לי הרגע?

683
00:36:23,375 --> 00:36:25,642
[פטפוט לא ברור]

684
00:36:34,075 --> 00:36:36,342
[מוזיקה מותחת]

685
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
היא האחת.

686
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
תפוס אותה.

687
00:36:48,909 --> 00:36:50,442
[חובט]

688
00:36:51,175 --> 00:36:52,309
[ריסוק חזק]

689
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
- [ילד] תביא אותה לשם.
- [נהנה]

690
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
אני מעז אותך להישאר
במעודדות.

691
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- לך אליה! קדימה, תרביץ לה!
יש לך את השיער הארוך שלך.

692
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?

693
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
[בקי] לעולם לא יכולת לנצח אותי!

694
00:37:09,943 --> 00:37:12,576
[בנים מריעים]

695
00:37:15,676 --> 00:37:17,375
[יונה צורח]

696
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- הו, אלוהים!
- [ילד] אתה, תחזור לכאן!

697
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
[קפטן] לך, לך!

698
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
תחזור לכאן!
לאן אתה הולך?

699
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
[ילד] תביא אותה, בנאדם!

700
00:37:33,043 --> 00:37:34,642
- [צווחות]
- [חבטה חזקה]

701
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
אני הולך לגזור את כל השיער שלך
מאז שיש לך כינים בכל מקרה.

702
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
קבל את זה טוב.

703
00:37:42,542 --> 00:37:43,809
- [צווח]
- [מצחקק]

704
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
- [חבטות]
- אה!

705
00:37:56,442 --> 00:37:57,475
[גניחות]

706
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- אה!
- [ילד] תביא אותה! קבל אותה!

707
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
[קפטן] סגור את הדלת!
סגור את הדלת!

708
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
לרסק את זה! לרסק את זה!

709
00:38:07,342 --> 00:38:08,842
[שער מנקש]

710
00:38:10,342 --> 00:38:11,576
- [מרסק]
- [גניחות]

711
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
תתרחק מזה, איש זקן.

712
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
אה, גם אתה רוצה?

713
00:38:19,976 --> 00:38:21,442
- [מתמתח]
- [גניחות]

714
00:38:24,642 --> 00:38:25,642
[נאנח]

715
00:38:26,842 --> 00:38:28,342
[צועק]

716
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
עצור! לא.

717
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
לא...

718
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
לא! לא יותר! לֹא! אני מצטער.

719
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- אני לא יכול יותר.
- בוא נמריא.

720
00:38:53,275 --> 00:38:54,475
[עץ מצלצל]

721
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
[יונה] אני יונה.
מה שמך, אדוני?

722
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
[Ip] אתה יכול להתקשר אליי
מר איפ, יונה.

723
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
[יונה] מר Ip, אתה יכול
להחזיק את זה בשבילי?

724
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
ממ-ממ.

725
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
מר Ip, בבקשה תסתכל
מאחור.

726
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
בבקשה תעזרו לי לחתוך אותו
אם זה לא מסודר.

727
00:39:31,242 --> 00:39:33,742
[גזירה]

728
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- בוצע.
תודה לך.

729
00:39:40,676 --> 00:39:42,208
[קימוט נייר]

730
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
מר Ip, אתה בסדר?
טרקו אותך בשער.

731
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- אני בסדר.
תן לי להסתכל.

732
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
[יונה] וואו!

733
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
אני ממש בסדר.

734
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
יש לי משחה צמחית
בבית.

735
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
זה עובד כמו קסם.

736
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
על מה שקרה
בבית הספר היום,

737
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
זה קורה לעתים קרובות?

738
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
זו לא הפעם הראשונה.

739
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
אבל אני לא מפחד מהם.

740
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
- המשפחה שלך יודעת?
כן.

741
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
אבא שלי תמיד שואל אותי
להשלים עם זה.

742
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
הוא מאוד קפדן.

743
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
מר איפ, למה היית
בבית הספר שלנו?

744
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
הייתי שם כדי להגיש בקשה עבור הבן שלי.

745
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
אז בטח פגשת את אבא שלי.

746
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
הוא יושב ראש ה
אגודת הנדיבים הסינית.

747
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
פגשתי את אבא שלך.

748
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
הוא בטח נתן לך
המכתב, אם כן.

749
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
מר איפ, מתי הבן שלך יבוא?

750
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
יהיה לו קשה
להתרגל לחיים כאן.

751
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
אני יכול לעזור.

752
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
למעשה, אבא שלך לא עזר
עם המכתב.

753
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
איך זה?
אתה לא זר.

754
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
לאבא שלך יש דעה?
נגדם?

755
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
כֵּן.

756
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
הוא תמיד אומר שהם
רעים מאוד לסינים.

757
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
הם רק מפלים
ולהציק לנו.

758
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
[יונה]
זה תמיד היה ככה

759
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
מאז שהוא הגיע לכאן
עם סבא כילד.

760
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
הדרך שבה מתייחסים לסינים
כאן תמיד היה לא הוגן.

761
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
זו הסיבה שהוא הקים את
אגודת הנדיבים הסינית

762
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
להגן עלינו הסינים.

763
00:40:55,876 --> 00:40:58,475
[בוכה]

764
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
מתוקה.

765
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
מה קרה?

766
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
הו, אלוהים!

767
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
[גבריאל] מה קרה?

768
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
הילדה הסינית הזו.

769
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
[גבריאל] אני צריך אותך
לחזור הביתה עכשיו.

770
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
בקי הותקפה.

771
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
הלוואי שלא היית רחוק
בנסיעת עסקים זו.

772
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
אנחנו צריכים אותך כאן.

773
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
בוא הביתה עכשיו, בסדר?

774
00:41:29,742 --> 00:41:31,208
[הסתובב]

775
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
[יונה] אבא.

776
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
זה החבר שלי, מר אי.פי.

777
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
אתה תמיד אומר סינים
צריכים לעזור אחד לשני.

778
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
אז בבקשה תכתוב לו
מכתב המלצה.

779
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
בוא לכאן.

780
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
שוב נקלעתם לריב?

781
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
לא.

782
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
יונה.

783
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
אתה יודע איך אני שונא שקרנים.

784
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
אשאל אותך פעם נוספת.

785
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
נקלעתם לריב?

786
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
- לא.
- [סטירות]

787
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- היי!
– הם קינאו בי!

788
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
בגלל שנעשיתי מנהיג,

789
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
הם גזרו לי את השיער
ואנשים היכו אותי.

790
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
איך אני יכול להשלים עם זה?

791
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
אתה רוצה שאסבול עם זה.

792
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
ואז מה הטעם
של תרגול אומנויות לחימה?

793
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- סתום את הפה שלך!
- [Ip] מר וואן.

794
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
הבת שלך עברה בריונות.

795
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
זה לא פסול
להגן על עצמה.

796
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
מאסטר Ip.

797
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
[וואן] כפי שאמרתי לך בעבר,

798
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
אתה לא מבין
מכיוון שאתה לא גר כאן.

799
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
תן לי לספר לך.

800
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
אנחנו חיים כאן.

801
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
זה הבית שלנו.

802
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
האנשים האלה ממשיכים לנסות
להיפטר מאיתנו.

803
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
הם אפילו רוצים
להיפטר מצ'יינה טאון.

804
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
אתה לא מבין?

805
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
האם ניסית
לצאת מצ'יינה טאון

806
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
לתקשר איתם
ישירות, להילחם למען שינוי?

807
00:43:20,108 --> 00:43:21,807
[לגלג]

808
00:43:21,809 --> 00:43:23,242
[נאנח]

809
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
אתה מטיף לי עכשיו?

810
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
יונה.

811
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
גם אתה יכול לשנות.

812
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
[וואן] אייפ מן.

813
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
אם אתה רוצה את המכתב שלך,
אל תשתמש בבת שלי.

814
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
תראה לי מה יש לך.

815
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
בואו נעשה שידוך.

816
00:43:57,108 --> 00:44:03,175
[פעימות תופים]

817
00:44:10,609 --> 00:44:12,609
[מחטף]

818
00:44:16,909 --> 00:44:18,242
[קשקש]

819
00:44:20,142 --> 00:44:21,342
[נהמות]

820
00:44:29,009 --> 00:44:30,607
[רפס]

821
00:44:30,609 --> 00:44:31,709
[חורקת]

822
00:44:32,676 --> 00:44:33,709
[הזכוכית מתנפצת]

823
00:44:42,242 --> 00:44:43,409
[מחסום]

824
00:44:43,909 --> 00:44:45,375
[נקשק]

825
00:44:49,842 --> 00:44:52,676
[מוזיקה מתוחה]

826
00:44:57,709 --> 00:44:59,676
[חובט]

827
00:45:05,709 --> 00:45:06,742
[נהמות]

828
00:45:08,242 --> 00:45:10,175
[נושם]

829
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
מה קרה?

830
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
פצע ישן?

831
00:45:24,576 --> 00:45:25,642
[מפרקי האצבעות נסדקים]

832
00:45:32,142 --> 00:45:33,242
[חבטה קשה]

833
00:45:37,676 --> 00:45:38,874
[קלקול מתכת]

834
00:45:38,876 --> 00:45:40,442
[נהנה]

835
00:45:43,043 --> 00:45:44,242
[חבטה קשה]

836
00:45:49,576 --> 00:45:50,842
[חבטה חזקה]

837
00:46:02,576 --> 00:46:03,576
[רפס]

838
00:46:17,876 --> 00:46:19,242
[כיסא מקרקש]

839
00:46:28,142 --> 00:46:30,075
[מוזיקה מתוחה]

840
00:46:31,676 --> 00:46:33,142
[רעש נמוך]

841
00:46:34,642 --> 00:46:35,709
[ראפ גרגירים]

842
00:46:36,409 --> 00:46:38,941
[נברשת מצלצלת]

843
00:46:38,943 --> 00:46:41,342
[הרעש מתעצם]

844
00:46:51,609 --> 00:46:53,275
[שבר חזק]

845
00:46:55,175 --> 00:46:57,173
[מקשקש]

846
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
יונה! יונה!

847
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
- אתה בסדר?
אבא, אני בסדר.

848
00:47:02,542 --> 00:47:04,041
[שיעול]

849
00:47:04,043 --> 00:47:05,774
[מתנפץ]

850
00:47:05,776 --> 00:47:07,375
[קשקש מתכת]

851
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
יונה. יונה!

852
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
[וואן] יונה.

853
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
[יונה] אבא.

854
00:47:25,309 --> 00:47:26,607
[יונה משתעל]

855
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
אני כאן.

856
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
אני בסדר.

857
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
כל הסינים הם משפחה אחת גדולה

858
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
איש אייפ.

859
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
נראה שנצטרך לחכות
עד פסטיבל אמצע הסתיו

860
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
כדי להחליט מי המנצח.

861
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
ניצחון או הפסד,
זה באמת משנה?

862
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
האם לא כדאי שנשתמש
אומנויות לחימה סיניות

863
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
לשנות את ההטיות נגדנו?

864
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
החזרתי את יונה
כי רציתי להגן עליה.

865
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
אני לא כאן בשביל המכתב.

866
00:48:32,242 --> 00:48:34,742
[מוזיקה קודרת]

867
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
[צ'ינג] אתה תמיד צודק
ואני תמיד טועה.

868
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
אתה אף פעם לא תומך בי.

869
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
אם אמא עדיין הייתה בחיים,

870
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
היא הייתה צריכה...
- [סטירות]

871
00:49:01,576 --> 00:49:04,676
[לחיצה על חיוג]

872
00:49:07,576 --> 00:49:09,809
[טלפון מצלצל]

873
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- שלום?
- [מפעיל] <i>קו טראנק בארה"ב.</i>

874
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
כן, אסוף שיחה, בבקשה.

875
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
היי, היי, היי, מאסטר Ip.

876
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
- בוב.
- [בוב] <i>כן.</i>

877
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
איפה צ'ינג?

878
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
הוא יצא לקנות
כמה חטיפים בשעות הלילה המאוחרות.

879
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
[בוב] נכון, איך הדברים
מסתדר איתך?

880
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
<i>האם זה הולך טוב?</i>

881
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
ממ...

882
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
יש קצת שיהוק.

883
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
זה עלול לקחת עוד כמה ימים
לפני שאוכל לחזור.

884
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
לחזור בעוד כמה ימים?
זה טוב מאוד.

885
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
בהצלחה. תהיה בטוח.

886
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
תודה רבה.

887
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- ביי ביי.
- [בוב] <i>בסדר, ביי ביי.</i>

888
00:49:52,842 --> 00:49:55,409
- [נאנח]
- [טלפון מצלצל]

889
00:50:01,776 --> 00:50:04,707
- [מפקד] שמאל, ימין!
- [מגייסים] שמאל, ימין!

890
00:50:04,709 --> 00:50:07,674
- [מפקד] שמאל, ימין!
- [מגייסים] שמאל, ימין!

891
00:50:07,676 --> 00:50:10,674
- [מפקד] שמאל, ימין!
- [מגייסים] שמאל, ימין!

892
00:50:10,676 --> 00:50:13,440
- [מפקד] שמאלה, ימינה!
- [מתגייסים] משמאל, ימינה!

893
00:50:13,442 --> 00:50:16,707
- [מפקד] שמאלה, ימינה!
- [מתגייסים] משמאל, ימינה!

894
00:50:16,709 --> 00:50:19,740
- [מפקד] שמאל, ימין!
- [מגייסים] שמאל, ימין!

895
00:50:19,742 --> 00:50:23,273
- [מפקד] שמאל, ימין!
- [מגייסים] שמאל, ימין!

896
00:50:23,275 --> 00:50:25,840
- [מפקד] שמאל, ימין!
- [מגייסים] שמאל, ימין!

897
00:50:25,842 --> 00:50:28,774
- [מפקד] שמאל, ימין!
- [מגייסים] שמאל, ימין!

898
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
[גאני]
הגבירו את הקצב, כלבי שטן!

899
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
אתם לוחמים.

900
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
אתה הורג מכונות.

901
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
תרוויח את זה כאילו יש לך זוג.

902
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
תבעט בתיק הזה, ילד!

903
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
תלבש את ה-EGA הזה בגאווה!

904
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
קח את הבננה
מחוץ לצינור הזנב!

905
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
תזיז את זה! תזיז את זה! תזיז את זה!

906
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
אתה חייב להרוויח את זה, כלב שטן!

907
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
תזיז את זה! תזיז את זה! תזיז את זה!

908
00:50:49,943 --> 00:50:51,342
[צועק]

909
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
[קולין] זוז!

910
00:50:56,409 --> 00:50:57,740
[נהמות]

911
00:50:57,742 --> 00:50:59,707
[נאנח מכאב]

912
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
[גיוס צבעוני]
אני נכנע, סנסי!

913
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
מה אמרת הרגע?

914
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
הרגע שמעתי אותך אומר
שאתה נכנע?

915
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
האם אני?

916
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
אתה יודע מה
המוטו שלנו הוא, גיוס!

917
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
מאומן להרוג! מוכן למות!

918
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
האם אתה מבין את המשמעות
מהמילים האלה?

919
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- זה כואב לי, אדוני!
הו, זה כואב לך, נכון?

920
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
פוגע בך. אתה יודע,
זו הבעיה.

921
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
אתה יודע שיש שמועה
מסתובב בבסיס הזה,

922
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
אנשים שאומרים שאני גזעני.

923
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
אני לא גזעני.

924
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
תראה, אני לא שונא אותך
כי אתה צבעוני.

925
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
אני שונא אותך כי
אתה צבעוני פחדן!

926
00:51:32,976 --> 00:51:34,574
[גניחות]

927
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- רדו מהמחצלת!
אתה, ג'קסון. אתה הבא בתור.

928
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
סמל הרטמן,
אכפת לך להסביר לי

929
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
מה בדיוק
המתקן הזה הוא?

930
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
זה דמה של ווינג צ'ון.

931
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
עזר לאימון קונג פו, כמו
שק חבטות, אם תרצו,

932
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
אלא לאומנויות לחימה סיניות.

933
00:51:57,142 --> 00:51:58,941
- [מצחקק]
- [חבטות קשות]

934
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
תן לי לשאול אותך משהו.

935
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
האם נפלת מהעריסה שלך
הבוקר

936
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
ולדפוק את הראש הקטן שלך?

937
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
[גאני] איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה?

938
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
האם זה נראה כמו מוזיאון

939
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
על שימור העתיק שלך
מורשת סינית?

940
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
ווינג צ'ון מאלתר
והסתגלות,

941
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
ממש כמו חייל ים.

942
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
אני כבר מתאמן
כבר חודשים,

943
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
ואני מוצא את זה פרקטי
לקרב אמיתי.

944
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
אני בטוח שמתרגלים את זה
יהיה מועיל

945
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
עבור נחתים בשדה הקרב.

946
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
אה, אתה בטוח, נכון?

947
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
אז השטויות של הקונג פו הזה עומדות להיעלם
לאפשר לנו להרוג את אויבינו?

948
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
זה מה שאתה
מנסה לומר?

949
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
יוצא מן הכלל, סמל-ראשון.

950
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
[גאני] אתה גאון ארור.

951
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
תוריד את הדבר הזה מהבסיס שלי עכשיו.

952
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
אתה לא יודע כלום
של קונג פו סיני.

953
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
[גאני] אפס!

954
00:52:47,909 --> 00:52:49,206
[מוזיקה מתוחה]

955
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
בסדר,
סמל הרטמן,

956
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
אני אתן לך
כדי להוכיח את המילים האלה.

957
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
אם אתה יכול להביס את קולין
בקרב הוגן,

958
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
אז אשקול,

959
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
אולי מאפשר
חברתך מעץ

960
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
להישאר בבסיס.

961
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
זה מובן?

962
00:53:05,175 --> 00:53:07,742
[מוזיקה דרמטית]

963
00:53:15,043 --> 00:53:16,140
[צועק]

964
00:53:16,142 --> 00:53:17,442
[גניחות]

965
00:53:19,709 --> 00:53:21,075
[לגלוג]

966
00:53:26,576 --> 00:53:27,709
[מדשדש]

967
00:53:29,242 --> 00:53:30,407
[מצחקק]

968
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
קדימה, קולין. תכה אותו.

969
00:53:34,275 --> 00:53:35,809
[חובט]

970
00:53:37,409 --> 00:53:38,409
[גניחות]

971
00:53:44,943 --> 00:53:46,106
[חבטה חזקה]

972
00:53:46,108 --> 00:53:49,140
[מוחא כפיים]

973
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
- [מחיאות כפיים]
- [גאני] עבודה יוצאת מן הכלל.

974
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
נחמד מאוד.

975
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
אתם רואים את זה, גברים?

976
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
עכשיו זה קראטה.

977
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
הקונג פו הסיני שלך הוא רק
טוב לקיפול כביסה.

978
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
זה נשאר איפה שהוא שייך ו
זה לעזאזל מהבסיס שלי.

979
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
עכשיו, בגלל
הטיפשות של הסמל,

980
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
כל מה שאתה הסיני תרוץ
תוספת של 30 הקפות היום.

981
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
והסמל עצמו
ירוץ תוספת של 30 לאחר מכן.

982
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
אנחנו ברורים?

983
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
טוֹב.

984
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
לְהַמשִׁיך.

985
00:54:35,175 --> 00:54:37,907
[הארטמן] אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

986
00:54:37,909 --> 00:54:40,407
[מגייסים ביחד]
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

987
00:54:40,409 --> 00:54:42,941
[הארטמן] אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

988
00:54:42,943 --> 00:54:45,440
[מגייסים ביחד]
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

989
00:54:45,442 --> 00:54:49,507
שמאל וימין ו<i>lei ho!</i>

990
00:54:49,509 --> 00:54:51,874
שמאל וימין ו<i>lei ho!</i>

991
00:54:51,876 --> 00:54:53,607
- שמאל וימין ו<i>lei ho!</i>
- [אש מתפצפצת]

992
00:54:53,609 --> 00:54:55,375
[שיעול]

993
00:55:00,409 --> 00:55:03,409
[השיעול ממשיך]

994
00:55:05,275 --> 00:55:06,475
[דופק בדלת]

995
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
- [דלת חורקת]
- מר אי.פי.

996
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- יש לי חדשות נהדרות בשבילך.
- מה קורה, יונה?

997
00:55:16,642 --> 00:55:18,407
[רשרוש נייר]

998
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
ממ.

999
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
ממ?

1000
00:55:29,043 --> 00:55:30,342
[נאנח]

1001
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
זייפת את החתימה?

1002
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
אל תדאג, זה נראה
זהה לזה של אבא.

1003
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
אני בטוח שאף אחד לא ישים לב.

1004
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
אני לא מבין מה אתם ילדים
חושבים בימינו.

1005
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
[Ip] אתם פועלים בלי
לחשוב על ההשלכות.

1006
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
[יונה] מה אתה עושה?
זה לקח לי הרבה מאמץ.

1007
00:55:53,642 --> 00:55:54,809
[נאנח]

1008
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
האם זה עבר לך בראש
אבא שלך יהיה מאוד כועס?

1009
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
לא אכפת לי. לא אכפת לו
אם אני שמח בכל מקרה.

1010
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
למה אתה אומר את זה?

1011
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
אני חושב שאכפת לו ממך.

1012
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
אכפת לו רק מעצמו.

1013
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
הוא תמיד דוחף אותי
לתרגל טאי צ'י

1014
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
ולבצע
בפסטיבל אמצע הסתיו.

1015
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
רק בגלל שהוא אוהב את זה.

1016
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
[יונה] אבל אני לא.

1017
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
אם אתה לא אוהב טאי צ'י,
פשוט תגיד לו.

1018
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
עשיתי זאת. הוא לא היה מקשיב.

1019
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
בעיניו,
כל מה שאני עושה לא בסדר.

1020
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
אני נלחם בחזרה כשאני
שמציקים לי, זו אשמתי.

1021
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
אני אוהב מעודדות וריקוד,
זו אשמתי.

1022
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
אני תמיד טועה.
הוא אף פעם לא תומך בי.

1023
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
[יונה] אני לא מאמין
ככה נראים אבות אחרים.

1024
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
לכל הפחות,

1025
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
אתה לא, מר אי.פי.

1026
00:56:43,943 --> 00:56:46,442
[מוזיקה מהורהרת]

1027
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
האם מעודדות היא התשוקה שלך?

1028
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
לא ממש.

1029
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
אני עושה את זה כי אני אוהב את זה.

1030
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
מר Ip, אתה כן
כל כך טוב בלחימה.

1031
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
האם זה לא בגלל
אתה אוהב אומנויות לחימה?

1032
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
אה! בפסטיבל אמצע הסתיו,

1033
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
למה שלא תעשה
ריקוד המעודדות שלך?

1034
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
נכון, למה אני לא
חשבת על זה?

1035
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
[יונה] זה רעיון נהדר.

1036
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
מר איפ, תבוא?

1037
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
בַּטוּחַ.

1038
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
גָדוֹל.

1039
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
עכשיו לך לבית הספר.
- בסדר.

1040
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
תלך.

1041
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- ביי ביי.
- [יונה] ביי ביי.

1042
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
[גבריאל] סוף סוף החלטת
לחזור, אם כך,

1043
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
אנדרו, תודה.

1044
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
הייתי בוושינגטון די.סי.
גבריאל.

1045
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
חזרתי ברגע שיכולתי.
מה שלום בקי?

1046
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
היא הייתה כמעט מעוותת
על ידי ילדה סינית בבית הספר.

1047
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
[גבריאל] ואני לא
להבין את הנימוק

1048
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
הם הניחו לסטודנט סיני
בכל מקרה.

1049
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
מה אתה מתכוון
לעשות בקשר לזה?

1050
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
מה ה-INS הולכים לעשות
על הפראים הסינים האלה?

1051
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
להיפטר מהם. שלח אותם הביתה!

1052
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
בקי, מותק, מי...
מי עשה לך את זה

1053
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
יונה וואן.

1054
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
היא הבת
של היושב ראש

1055
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
של הסינים
עמותת "בנלובנט",

1056
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
או לפחות כך היא טוענת.

1057
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
צ'יינה טאון.

1058
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
אני אטפל בזה.

1059
00:58:47,108 --> 00:58:49,175
[גלגל הסרט מרשרש]

1060
00:59:00,609 --> 00:59:01,842
[קליקים]

1061
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
ממש מרשים.

1062
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
אז זה קונג פו סיני?
כן, אדוני.

1063
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
זה באמת מדהים.
אני מתכוון באמת מדהים.

1064
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
תודה לך, אדוני.

1065
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
יש לחוברת הזו
הקדמה קצרה

1066
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
והנה התמליל
שהכנתי.

1067
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
למעשה, אדוני,

1068
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
יש אירוע אומנויות לחימה
מתקיים בצ'יינה טאון

1069
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
במהלך פסטיבל הירח המלא.

1070
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
ברשותך,

1071
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
אני רוצה ללכת לצלם את זה
ולעשות עוד קצת מחקר

1072
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
כדי שנוכל להמשיך
לחקור את העניין הזה.

1073
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
- צ'יינה טאון?
- [הארטמן] כן, אדוני.

1074
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
נכון.

1075
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
רק אל תעשה את זה
בזבוז זמן שלי.

1076
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- בהחלט לא, אדוני.
- בסדר.

1077
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
- [דפיקות בדלת]
- היכנס.

1078
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
אדוני.

1079
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
אנא סליחה
חדירתו של הסמל.

1080
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1081
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
העבודה שלי, כנחתים.

1082
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
אז זה בסדר.

1083
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
אז בואו נתחיל
לחקור את הרעיון

1084
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
של שילוב קונג פו סיני

1085
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
לתוך היד שלנו
אימוני לחימה.

1086
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
עכשיו, סמל-ראשון הרטמן

1087
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
הולך לצ'יינה טאון
למחקר.

1088
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
[מפקד]
אני רוצה שתתחיל ללמוד

1089
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
משהו מהמדריך הזה.

1090
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
הנה, קח את זה.

1091
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- רבותי, זה הכל.
- אדוני.

1092
01:00:19,742 --> 01:00:21,075
[גאני לועג]

1093
01:00:24,642 --> 01:00:25,642
[חבטות]

1094
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
[קולין] תקן את הבסיס שלך, גייס.

1095
01:00:29,242 --> 01:00:31,874
[מתקרב לצעדים]

1096
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
אין לך כוח, מר קריז.

1097
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
מַדְרִיך!

1098
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
מילה.

1099
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
[קולין] קשת.

1100
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
גאני?

1101
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
אתה יודע שאין ספק
במוחי

1102
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
שקראטה היא הצורה הטובה ביותר של
קרב יד ביד. סר אף אחד.

1103
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
אבל אתה יודע מה זה
דוקר גב בן זונה

1104
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- הרטמן הלך וסיים?
- ספר לי.

1105
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
שכנע את המפקד שלנו
הקונג פו השטויות שלו

1106
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
יעיל יותר
מאשר אימוני הקראטה שלנו.

1107
01:01:02,075 --> 01:01:03,473
[אנחה כבדה]

1108
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
אני אצטרך אותך לתקן
זה לא בסדר, קולין.

1109
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
אתה רק נותן לי להראות
האנשים האלה

1110
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
המשמעות
של קראטה קרבי אמיתי

1111
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
ואני אסגור את אלה
שרלטני קונג פו עומדים לנצח.

1112
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- טוב, בנאדם.
- גאני.

1113
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
[קולין] המשך.

1114
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
מַהֲלָך!

1115
01:01:22,009 --> 01:01:25,108
[מוזיקה לריקודי אריות]

1116
01:01:31,809 --> 01:01:32,842
[מריע]

1117
01:01:37,043 --> 01:01:38,842
[הרידוד ממשיך]

1118
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- טוב.
- טוב.

1119
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- טוב.
- טוב.

1120
01:01:56,242 --> 01:01:57,609
[לחיצה על המצלמה]

1121
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
רב-אמן.

1122
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
יוֹתֵר! יוֹתֵר!

1123
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
הו! ממ!

1124
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
[גבר] אהבתי את זה!

1125
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
מר איפ, אתה מאחר.

1126
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
שמרתי לך מושב
ליד המאסטרים שם.

1127
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
אין דאגות.
אני אשאר איפה שאני.

1128
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
אבל הנוף שם טוב יותר.

1129
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
מה דעתך לחזור אחורה
ולהתכונן להופעה, בסדר?

1130
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
תמשיך.

1131
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
בְּסֵדֶר. אז אני אלך.

1132
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- מר גוואי.
- אה.

1133
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
הא?

1134
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
ככה אתה לבוש
לבמה?

1135
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
כֵּן.

1136
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
איפה אבא שלך?
לא באת עם אבא שלך?

1137
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
לא, אני הגעתי ראשון.
לא ראיתי אותו.

1138
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
אולי הוא יופיע מאוחר יותר.
- אה.

1139
01:02:55,909 --> 01:02:57,342
[שרבוטים בעט]

1140
01:03:00,542 --> 01:03:01,742
[חבטה קשה]

1141
01:03:03,342 --> 01:03:05,642
[צמיגים חורקים]

1142
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
TO MASTER IP

1143
01:03:22,009 --> 01:03:24,140
[דלתות חורקות]

1144
01:03:24,142 --> 01:03:25,542
[חבטת דלת]

1145
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
[וולטרס] מר וואן ז'ונג הואה.

1146
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
אנחנו ארצות הברית
מחלקה

1147
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
של ההגירה והמכס.

1148
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
אנחנו כאן כדי לקחת אותך
במעצר לחקירה

1149
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
לגבי הנוכחות
של חייזרים בלתי חוקיים

1150
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
- מתגורר בצ'יינה טאון.
- [רשרוש נייר]

1151
01:03:47,642 --> 01:03:48,774
[צועק]

1152
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
לך.

1153
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
לָלֶכֶת.

1154
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
לָלֶכֶת.

1155
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
לָלֶכֶת.

1156
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- טוב.
- טוב.

1157
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
טוֹב.

1158
01:04:04,676 --> 01:04:06,540
[מריע]

1159
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
טוב.

1160
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- הם התלמידים שלי.
- טוב.

1161
01:04:09,208 --> 01:04:11,707
[מוזיקה מתוחה]

1162
01:04:11,709 --> 01:04:12,809
[מתנשפים]

1163
01:04:15,709 --> 01:04:17,375
[לעג לא ברור]

1164
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
מתי הזמנו
האנשים הלבנים האלה להופיע?

1165
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
אני לא יודע.

1166
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
- [האן] מי הם?
- מי הזמין אותם?

1167
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
רדו משם!

1168
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
לְהִסְתַלֵק!

1169
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
ללכת לאיבוד!

1170
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- רד למטה!
- עזוב!

1171
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
[קולין] היי, סיני!

1172
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
אתה רוצה לנסות להישבר
הלבנים האלה עם הקונג פו שלך?

1173
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
הא?

1174
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
פחדנים.

1175
01:04:54,842 --> 01:04:57,509
[אנשים צוחקים]

1176
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- לך מפה.
- לך מפה.

1177
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
לְהִסְתַלֵק!

1178
01:05:05,776 --> 01:05:07,542
[צועק]

1179
01:05:12,676 --> 01:05:14,007
[קשקש]

1180
01:05:14,009 --> 01:05:15,774
[מתנשף בהפתעה]

1181
01:05:15,776 --> 01:05:17,108
[המון ממלמל]

1182
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
אני אלך לחפש את אבא שלך.

1183
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
שמי קולין פראטר.

1184
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
חגורה שחורה של דן רביעית
בקיוקוטן קראטה.

1185
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
ואני כאן כדי להראות לך
כלבות צהובות

1186
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
טעם של קרב אמיתי.

1187
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
תילחם בי עם שלך
הוקי-פוקי קונג פו.

1188
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
אני מעז אותך.

1189
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
- על מה אתה מדבר?
- רד למטה!

1190
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
[חוק] דפוק אותך!

1191
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
אני אלחם בך עכשיו!

1192
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- [סן] אה, אה.
- הא?

1193
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
מר גוואי, מה קרה
למר וואן?

1194
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
למה אתה מתכוון בזה?

1195
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
רק ראיתי
כמה קציני הגירה

1196
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
קח את מר וואן למכונית.
- הא?

1197
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
בואו נעשה את זה מהר.

1198
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
[קולין] אתה מבין
אני אצא הכל?

1199
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
אתה מתחנן שיהרגו אותך.

1200
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- קדימה, אז.
- גם אני לא אתאפק.

1201
01:06:06,876 --> 01:06:09,242
[מריע]

1202
01:06:12,208 --> 01:06:13,574
- [מחסום]
- [צועק מכאב]

1203
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- מוסמך במשפטים.
- מוסמך במשפטים.

1204
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
אתה בסדר?

1205
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- מוסמך במשפטים.
- מוסמך במשפטים.

1206
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
שטויות, למה הבמה
כל כך קטן?

1207
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- היזהר.
- תעזור לי.

1208
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- מי הבא בתור?
- יאנקי מטורף!

1209
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- אני בפנים.
- טוב.

1210
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- קדימה!
- קדימה!

1211
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- לך!
- מאסטר!

1212
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
לִשְׁלוֹט!

1213
01:06:40,943 --> 01:06:42,142
[גניחות]

1214
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- היזהר!
- מאסטר!

1215
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- מאסטר!
- מאסטר!

1216
01:06:54,542 --> 01:06:56,309
- [עצמות נסדקות]
- [צועק מכאב]

1217
01:06:57,142 --> 01:06:58,273
- מאסטר.
- מאסטר.

1218
01:06:58,275 --> 01:06:59,473
- מאסטר.
- מאסטר.

1219
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- מאסטר צ'יו.
- מאסטר צ'יו, אתה בסדר?

1220
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
קודם תעזור לו.

1221
01:07:12,642 --> 01:07:14,507
[נאנח]

1222
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
גברת, לא אראה לך רחמים.

1223
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
אל תתאפק.

1224
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
תדאג קודם כל.

1225
01:07:24,475 --> 01:07:25,776
- [חבטה חזקה]
- [נהמות]

1226
01:07:30,876 --> 01:07:32,273
[חובט]

1227
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- מאסטר צ'יאנג.
- מאסטר צ'יאנג.

1228
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- מאסטר צ'יאנג.
- מאסטר!

1229
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- הכה אותו, מאסטר צ'יאנג.
- הכו אותו!

1230
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- קום!
- מאסטר!

1231
01:07:55,709 --> 01:07:56,709
[נהמות]

1232
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- מאסטר!
- אתה יכול לעשות את זה!

1233
01:08:03,175 --> 01:08:04,776
- [גניחות]
- [חבטה חזקה]

1234
01:08:05,409 --> 01:08:06,375
[חבטות]

1235
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
די.

1236
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- בראבו!
- מאסטר Ip, בראבו.

1237
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- בראבו!
- מאסטר איפ, בראבו!

1238
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
קדימה, מר איפ!

1239
01:08:25,576 --> 01:08:28,273
- מאסטר Ip!
- מאסטר Ip!

1240
01:08:28,275 --> 01:08:29,307
- מאסטר Ip!
- מאסטר Ip!

1241
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
כל הכבוד, מאסטר Ip!

1242
01:08:34,043 --> 01:08:35,475
[חבטות מתמשכות]

1243
01:08:42,676 --> 01:08:43,676
[גניחות]

1244
01:09:00,043 --> 01:09:01,140
[קולין נוהם]

1245
01:09:01,142 --> 01:09:03,809
[חיטה מהירה]

1246
01:09:08,542 --> 01:09:09,676
- [חבטה קשה]
- [גניחות]

1247
01:09:18,075 --> 01:09:19,242
- [חבטה קשה]
- [גניחות]

1248
01:09:23,075 --> 01:09:24,342
[צועק]

1249
01:09:34,809 --> 01:09:35,809
[חבטה חזקה]

1250
01:09:38,009 --> 01:09:41,108
[נשימה עצבנית]

1251
01:09:44,709 --> 01:09:48,007
[חבטות קשות]

1252
01:09:48,009 --> 01:09:49,576
[עצמות מתכווצות]

1253
01:09:50,676 --> 01:09:52,640
[חבטה חזקה]

1254
01:09:52,642 --> 01:09:54,807
[קולין נאנח]

1255
01:09:54,809 --> 01:09:56,840
[המון שואג]

1256
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
נהדר, מאסטר Ip!

1257
01:10:01,776 --> 01:10:03,907
[גניחות כואבות]

1258
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
כן! כֵּן!

1259
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
[תלמיד 1] סנסאי.

1260
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
תעזור לו.
- [תלמיד 2] סנסאי.

1261
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
בסדר, הנה.

1262
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
מר Ip, זה היה פנטסטי!

1263
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
מר Ip, אתה הטוב ביותר!

1264
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
מֵיטָב!

1265
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
זה היה מדהים!
מר Ip המדהים ביותר!

1266
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
לְחַזֵר אַחֲרֵי! וואו! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1267
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
יונה! יונה!

1268
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
יש לי חדשות רעות. גב' סאן אמרה לי

1269
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
אבא שלך נלקח
על ידי קציני ההגירה.

1270
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- הא?
- [אקדח] אני אסיע אותך לשם.

1271
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- בוא נלך.
- בסדר.

1272
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
[וולטרס] פתחנו מחדש את
מקרים הקשורים ל-CBA.

1273
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
אנחנו חושדים שהסינים האלה

1274
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
בעלי זהויות
שהם הונאה

1275
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
ושעזרת להם

1276
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
על ידי כתיבת מכתבים מזויפים
של הפניה מארה"ב,

1277
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
מה שהופך אותך לשותף
מהחייזרים הבלתי חוקיים הללו.

1278
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
זו הגדרה!

1279
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
האם היית יודע?

1280
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
אני הולך לעצור
כל אדם בודד

1281
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
ב-CBA הלילה.

1282
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
[וולטרס] אתה וה-CBA
ייעלם לתמיד.

1283
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
יש לו צלע שבורה
אבל הוא יהיה בסדר.

1284
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
[גאני] קונג פו סיני בתחת שלי.

1285
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
אני אסגור אותם
בדרך שלי.

1286
01:11:41,475 --> 01:11:42,740
[קליקים]

1287
01:11:42,742 --> 01:11:44,907
[סיבובי מנוע]

1288
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
[קצין INS] הירח המלא
האירוע הסתיים.

1289
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
הסינים האלה חייבים לחזור

1290
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
אצל הסינים
עמותת חסד.

1291
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
שלושים דקות ל-CBA.
תביא את כולם פנימה.

1292
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
[קצין INS]
התקשרו לנשים, בנים.

1293
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
אנחנו נשארים מאוחר.

1294
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
אנחנו נוסעים לצ'יינה טאון,

1295
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
לעצור כל סיני
ב-CBA.

1296
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
[בילי] המבצע הזה
לא הגיוני, אדוני.

1297
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
שתוק, עשה טוב מרשל.

1298
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
תעשה מה שאומרים לך.

1299
01:12:13,943 --> 01:12:15,440
[דלת חורקת]

1300
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
מר אי.פי.

1301
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
סליחה. מישהו כאן?
אני צריך קצת עזרה.

1302
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
- מה עכשיו?
- [בילי] תן לי לבדוק את זה.

1303
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
וואו, זה כבר הרבה מעבר למשרד
שעות. אתה לא יכול להיות כאן.

1304
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
אבי, וואן ג'ונג הואה
נלקח בטעות.

1305
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
אני צריך לראות אותו עכשיו.

1306
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
- [Ip] בילי.
אני לא יכול לתת לך להיכנס.

1307
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- רב אמן.
- [Ip] בילי.

1308
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
- אתה יכול לעזור לנו?
- [בילי] הלוואי שיכולתי.

1309
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
אביה, מר וואן ג'ונג הואה,
מה קרה

1310
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
אין לי מושג, אדוני.
אבל בבקשה קבל את עצתי.

1311
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
תתרחקי מהסינים
עמותת חסד הערב.

1312
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
הלילה, אל תלך לשם.

1313
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים לפשוט
המקום הזה הלילה.

1314
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
אני חייב ללכת. אבל זכרו,
אל תלך לשם.

1315
01:12:53,576 --> 01:12:55,208
[מוזיקה מתוחה]

1316
01:12:58,309 --> 01:13:00,342
[צמיגים צורחים]

1317
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
מאסטרים.

1318
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
מי הסית את אנשי הקראטה האלה
לבוא לכאן?

1319
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
הם עשו סצנה בלי סיבה.

1320
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
זה בטח ברוס לי.

1321
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
הוא גרר אותנו לזה.

1322
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[חן] אל תעשה
הנחות שווא.

1323
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
המאסטר שלו עזר לנו.

1324
01:13:20,876 --> 01:13:23,842
[טלפון מצלצל]

1325
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
שלום.

1326
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
מאסטר במשפטים, עזוב
ה-CBA כרגע.

1327
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
[גוואי] <i>ההגירה</i>

1328
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- <i>בא לבצע מעצרים.</i>
- [תם] מי אתה?

1329
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- זה אתה?
- מה אתה אומר?

1330
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

1331
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
- שלום?
- [גברים נאנחים]

1332
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
חדשות רעות.

1333
01:13:45,943 --> 01:13:47,740
[מחטף]

1334
01:13:47,742 --> 01:13:48,709
[קשקש]

1335
01:13:52,609 --> 01:13:53,842
[מתנפץ]

1336
01:13:56,009 --> 01:13:57,242
[גניחות]

1337
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
זה זה?

1338
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
זה הקונג פו הסיני שלך?

1339
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
- [גאני] הא?
- [גניחות]

1340
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
מה עם הבחור הזה?

1341
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
היו"ר שלך, היי! איפה הוא?

1342
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
אני לא יודע!

1343
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
אתה תגיד לי
או שאני אשבור לך את היד.

1344
01:14:13,576 --> 01:14:15,106
- [עצמות מתכווצות]
- אה!

1345
01:14:15,108 --> 01:14:16,774
[חוק] אה!

1346
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
INS. הֲגִירָה.

1347
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
- ילד טוב.
- [עצמות מתכווצות]

1348
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
מה קרה?

1349
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
מאסטר במשפטים.

1350
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
מאסטר Ip.

1351
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
יאנקי בדיוק הופיע
ותקף את כולם

1352
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
כאילו הוא בא לנקום.

1353
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
[אקדח] מר איפ, ההגירה
השוטרים יהיו כאן בקרוב.

1354
01:14:48,842 --> 01:14:51,542
[מוזיקה עצבנית]

1355
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
[קצין INS 1] הם נעלמו.

1356
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
צ'ק-אין מאחור.

1357
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
[קצין INS 2] בסדר, חבר"ה,
בוא נעשה סוויפ.

1358
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
מחפש רמזים לכך
אולי יגיד לנו לאן הם הלכו.

1359
01:15:08,108 --> 01:15:10,774
[סיבובים]

1360
01:15:10,776 --> 01:15:13,142
[קליקים]

1361
01:15:22,943 --> 01:15:26,309
[מוזיקה מותחת]

1362
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
[גאני] קצין.

1363
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
אני מחפש סיני
בשם וואן ז'ונג הואה.

1364
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
איפה הוא?

1365
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
אה, מה אתה רוצה איתו?

1366
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
אני סמל התותחנים
בארטון גדס,

1367
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
גדוד שני, נחתים חמישי.

1368
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
אחד מאנשיי הותקף
בצ'יינה טאון הלילה.

1369
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
וואן ז'ונג הואה הוא היו"ר

1370
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
של הסינים
עמותת חסד.

1371
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
אני צריך אותו בחזרה
בבסיס שלי הלילה.

1372
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
האיש הזה גרם לי להיראות רע.

1373
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
[גאני] זה אישי.

1374
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
אז למה שלא תשתף פעולה

1375
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
או שדברים יסתדרו
די רע גם לך

1376
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
אתה מבין?

1377
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
אז לך ותביא אותו

1378
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
ואני אדאג
על ההשלכות.

1379
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
עקוב אחריי.

1380
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
אתה עכשיו רשמית ב-
משמורת של הנחתים האמריקאים.

1381
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
רק אל תיתן לו להישאר
בארץ

1382
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
כשתסיים
איתו, בסדר?

1383
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
מאמן הקראטה שלי הובס
בקרב הלילה

1384
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
מאת קונג פו סיני.

1385
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
מכיוון שאתה הנציג
של קונג פו סיני,

1386
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
אני מחזיק אותך
אחראי באופן אישי.

1387
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
[גאני]
הסינים האלה ממש כאן,

1388
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
פשוט ריסקתי את כולם.

1389
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
אתה היחיד שנשאר.

1390
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
אני צריך להילחם בך.

1391
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
אַבָּא.

1392
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
[וולטרס] מה אתה
עושה כאן? לך מפה!

1393
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
אתה אבא של בקי, נכון?

1394
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
תשמע, הכל באשמתי.

1395
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
אין מה לעשות
עם אבי.

1396
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
אני מצטער.

1397
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
[יונה] אני מתחנן בפניך.

1398
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
בבקשה תן לאבא שלי ללכת.

1399
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
אָנָא. אָנָא.

1400
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
[וואן] יונה.

1401
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
לָקוּם!

1402
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
יונה!

1403
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
לָקוּם!

1404
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
אל תכרע בפני האנשים האלה.

1405
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
אתה צודק.

1406
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
אם אתה לא יכול לסבול את זה יותר,
אז פשוט אל.

1407
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
אני אלחם בך.

1408
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
בוא נלך.

1409
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
[יונה] אבא, אל תעשה.

1410
01:18:09,542 --> 01:18:11,140
- [שרשראות משקשקות]
- [חבטות קשות]

1411
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
[Ip] ברוס.

1412
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
לִשְׁלוֹט.

1413
01:18:19,142 --> 01:18:20,375
[ג'יפ רועם]

1414
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
אני רוצה את כל המתגייסים ב
PT Gauntlet מיד.

1415
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
[שומר] איי-איי, גאני.

1416
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
במיוחד
סמל-ראשון הרטמן.

1417
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
[מפקד] Reveille! הַשׁכָּמָה!

1418
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
שים את התחת שלך על הקו!

1419
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
תזיז את זה! תזיז את זה! תזיז את זה!

1420
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1421
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
טוֹב!

1422
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
תזיז את התחת שלך, נחתים!
תזיז את זה!

1423
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
תזיז את התחת הזה!
זמן כפול! זמן כפול!

1424
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
יד שמאל, ברך שמאל.

1425
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
יד ימין, ברך ימין.
כן, אדוני.

1426
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב! תזיז את זה!

1427
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
אני מנסה להיות אדם הוגן.

1428
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
[גאני] אז מאז
סמל-ראשון הרטמן

1429
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
כל כך רוצה את שלו
קונג פו סיני

1430
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
להיות חלק מתכנית הלימודים שלנו,

1431
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
אני שמח לוותר
זמן המדף שלי

1432
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
ולתת סיני
נציג

1433
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
את ההזדמנות להוכיח

1434
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
הקונג פו שלהם באמת שימושי
במצב קרב אמיתי.

1435
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
מאסטר וואן.

1436
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
אתה לא צריך לקבל
האתגר שלו.

1437
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
אני חייב.

1438
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
אם אני אחזור,
אני כבר לא סיני.

1439
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
[גאני] אין חוקים.

1440
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
תילחם עד שתרד.

1441
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
ודא שאתה מקבל
כל אלה בסרט.

1442
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
[גייס] אדוני, כן, אדוני!

1443
01:20:03,342 --> 01:20:04,776
- [חבטה קשה]
- [גניחות]

1444
01:20:09,242 --> 01:20:11,208
[נשימה]

1445
01:20:14,242 --> 01:20:15,375
[חבטה חזקה]

1446
01:20:30,043 --> 01:20:31,409
[נהימה אגרסיבית]

1447
01:20:35,876 --> 01:20:36,809
[גניחות]

1448
01:21:01,676 --> 01:21:02,709
[חבטה חזקה]

1449
01:21:17,809 --> 01:21:19,175
[נהימה אגרסיבית]

1450
01:21:22,609 --> 01:21:24,208
[צועק]

1451
01:21:28,275 --> 01:21:29,642
[חיקה קשה]

1452
01:21:35,208 --> 01:21:37,540
[מוזיקה מתוחה]

1453
01:21:37,542 --> 01:21:39,776
[נשימה]

1454
01:21:49,642 --> 01:21:50,840
[חובט]

1455
01:21:50,842 --> 01:21:52,075
[גניחות]

1456
01:22:00,108 --> 01:22:01,240
[חבטה קשה]

1457
01:22:01,242 --> 01:22:02,742
[שיעול]

1458
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
מאסטר וואן, עצור!

1459
01:22:11,742 --> 01:22:13,609
[נשימה]

1460
01:22:24,943 --> 01:22:26,242
[חיקה קשה]

1461
01:22:32,208 --> 01:22:33,674
- [עצמות מתכווצות]
- [צורח מכאב]

1462
01:22:33,676 --> 01:22:34,809
[נהנה]

1463
01:22:35,742 --> 01:22:36,842
[רוטה מכאב]

1464
01:22:42,275 --> 01:22:43,874
[מתנשף]

1465
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
אתה יודע מה בדיוק הבנתי?

1466
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
אתה והבת שלך נראים
הרבה דומים...

1467
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
כשאתה מתחנן.

1468
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
מַסְפִּיק!

1469
01:23:06,075 --> 01:23:07,309
[גניחות]

1470
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
אה...

1471
01:23:15,776 --> 01:23:17,073
[הארטמן] מאסטר וואן.

1472
01:23:17,075 --> 01:23:18,007
מאסטר וואן.

1473
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
[גאני] אתה לא חושב
מגיע לי מחיאות כפיים?

1474
01:23:21,208 --> 01:23:23,509
[מחיאות כפיים]

1475
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
[טאם] האנשים הלבנים האלה
תמיד בחר בצ'יינה טאון שלנו.

1476
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
הם עשו סצנה הלילה
בעמותה.

1477
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
הם מתקדמים
מחוץ לקו.

1478
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
[לואי] זה נכון.

1479
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
זו לא הפעם הראשונה
הגיעו קציני ההגירה.

1480
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
הם הציקו לנו בלי סיבה.

1481
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
[חן] כן.

1482
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
סבא שלי הגיע לכאן
כעובד עבודה קשה.

1483
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
הוא עזר להם
לבנות את מסילת הברזל.

1484
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
הוא עזר לאמריקאים להתחבר
החוף המזרחי עם המערב.

1485
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
הכל תודה
לעבודה סינית.

1486
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
ובכל זאת הממשלה האמריקאית

1487
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
מעולם לא היה מוכן להכיר
התרומה שלנו.

1488
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
הם ממשיכים לנסות להעיף אותנו החוצה
עם כל מיני תירוצים.

1489
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
החבר'ה הלבנים יהירים מדי.

1490
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
[לאו] אין כאן שוויון.

1491
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
ברוס.

1492
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- גם אנחנו היינו...
היי.

1493
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
זה לא עניין גדול.

1494
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
לא לקחתי את זה ללב.
אל תדאג.

1495
01:24:23,776 --> 01:24:25,206
[אנחה בהקלה]

1496
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
[חן] מאסטר אי.פי.

1497
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- תודה רבה...
- [Ip] היי.

1498
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
כְּלָל לֹא.

1499
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
כולנו סינים.

1500
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני.

1501
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
[חוק] זה תמיד קרה
הייתה האמונה שלי.

1502
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
הסינים חייבים לעזור
אחד את השני החוצה.

1503
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
יָמִינָה? יָמִינָה?

1504
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
כן.
- במקום.

1505
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
- מוסמך במשפטים צודק.
- הוא צודק.

1506
01:24:40,275 --> 01:24:42,007
[טלפון מצלצל]

1507
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
[טאם] בסדר.

1508
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- שלום.
- [הארטמן] <i>מאסטר.</i>

1509
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
באמצע הסתיו
פסטיבל הערב,

1510
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
המאסטרים בצ'יינה טאון

1511
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
היה סכסוך
עם אנשים מהצבא.

1512
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
מאסטר וואן הוא...

1513
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
הוא פצוע קשה.

1514
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
[הארטמן]
<i>עכשיו הוא בבית החולים.</i>

1515
01:25:03,909 --> 01:25:07,776
[מוזיקה קודרת]

1516
01:25:20,576 --> 01:25:22,309
[מרחרח]

1517
01:25:30,709 --> 01:25:32,776
[מרחרח]

1518
01:25:54,108 --> 01:25:55,709
[שואף]

1519
01:25:59,009 --> 01:26:00,273
[מטבעות מצלצלות]

1520
01:26:00,275 --> 01:26:02,807
[משקשק]

1521
01:26:02,809 --> 01:26:04,707
[קשקש]

1522
01:26:04,709 --> 01:26:06,809
[טלפון מצלצל]

1523
01:26:10,043 --> 01:26:12,175
[צפצוף]

1524
01:26:16,009 --> 01:26:17,509
[דלת נפתחת]

1525
01:26:19,043 --> 01:26:20,540
[נקש המפתחות]

1526
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
זין קטן, אתה
לא עונה לטלפון שוב!

1527
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- שלום.
- בוב.

1528
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
איפה צ'ינג?

1529
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
הוא מתאמן
עם הדמה מעץ.

1530
01:26:29,542 --> 01:26:30,642
[נאנח]

1531
01:26:31,409 --> 01:26:34,874
[טמבל מקרקש]

1532
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
[בוב] מאסטר Ip, למרחקים ארוכים
שיחות יקרות.

1533
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
שִׁילִינג.

1534
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
יש לי סרטן.

1535
01:26:51,009 --> 01:26:53,941
[מוזיקה קודרת]

1536
01:26:53,943 --> 01:26:56,173
[ייפחות]

1537
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
אתה רציני?

1538
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
בעצם, הסיבה
מיהרתי לאמריקה...

1539
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
זה להסתכל כאן
ולראות אם זה מתאים לצ'ינג.

1540
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
בבקשה תן לי לדבר איתו.

1541
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
לְהֵאָחֵז.

1542
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
[בוב] אבא שלך
שואל בשבילך.

1543
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
תענה לטלפון.

1544
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
אני לא אענה לשיחה שלו.

1545
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
[צ'ינג] <i>אין מצב!</i>

1546
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
תקשיב לי.

1547
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

1548
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
לאבא שלך יש סרטן.

1549
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
הוא נסע לאמריקה
רק כדי למצוא לך בית ספר.

1550
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- [צ'ינג] <i>אבא.</i>
- צ'ינג.

1551
01:27:55,509 --> 01:27:57,676
[צ'ינג מתייפח על הקו]

1552
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
זו הייתה אשמתי
על שהיכה אותך בפעם האחרונה.

1553
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
אֲנִי מִצטַעֵר.

1554
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
[Ip] אני יודע
אתה אוהב אומנויות לחימה

1555
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
אני אלמד אותך כשאחזור.

1556
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
אַבָּא.

1557
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
[צ'ינג] <i>מתי יהיה
אתה בבית?</i>

1558
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
עדיין יש לי משהו
לטפל.

1559
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
ברגע שזה יסתיים,
אני מיד אחזור.

1560
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
[Ip] <i>ביי ביי.</i>

1561
01:28:35,509 --> 01:28:37,907
[ייפחה]

1562
01:28:37,909 --> 01:28:39,275
[טלפון מצלצל]

1563
01:28:53,976 --> 01:28:56,309
[שואף, נושף]

1564
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
קח אותי למחנה האתחול.

1565
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
[יונה] מר איפ, אל תלך.

1566
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
אני לא רוצה שום דבר רע
שיקרה לך.

1567
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
אני אמן לחימה.

1568
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
מול חוסר הצדק,
אני חייב לקום ולהילחם.

1569
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
[Ip] זו הייתה הסיבה
עסקנו באומנויות לחימה.

1570
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
זה משהו שאני רוצה לעשות.

1571
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
בדיוק כמו שאתה רוצה
לעשות מעודדות.

1572
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
[גאני] אם יתמזל מזלך
לבוא לאמריקה,

1573
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
<i>דרך על אדמתנו,</i>

1574
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
אז אתה צריך ללמוד
הכל על התרבות שלי.

1575
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
קחו את עצמכם בצורה מדהימה
לכבוד להיות כאן.

1576
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
כבוד להפליא!

1577
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
<i>בגלל אמריקה</i>

1578
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
<i>הוא הגדול והכי
מדינה חזקה עלי אדמות.</i>

1579
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
<i>ארץ העליונות,</i>

1580
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
<i>וזה
היא עובדה שאין עליה עוררין.</i>

1581
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
זה מובן?

1582
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
[מגייסים ביחד]
<i>אדוני, כן, אדוני!</i>

1583
01:30:29,208 --> 01:30:31,776
[מוזיקה מתוחה]

1584
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
[גאני] <i>אבל אתמול בלילה,</i>

1585
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
<i>היה לי המצער
אבל משימה הכרחית</i>

1586
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
להדגים איך
גזע נחות

1587
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
אפשר וצריך להביס.

1588
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
אני בטוח שכולכם תסכימו
<i>התוצאות היו די סופיות.</i>

1589
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
אז אל תחשוב אפילו
מביאים את התרבויות המטונפות שלך

1590
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
שוב לחיל הנחתים שלי,
זה מובן?

1591
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
[באחדות]
אדוני, כן, אדוני!

1592
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
[הארטמן] אידיוט גזעני!

1593
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
תסתכל סביבך.

1594
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
אנחנו התרבות.

1595
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
העליונות שלך
היא שנאה וגזענות טהורה.

1596
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
זה, זה מאסטר Ip Man.

1597
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
הוא ניצח את קולין אמש.

1598
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
והוא כאן כדי לבעוט לך בתחת!

1599
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
אין חוקים.

1600
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
אתה נלחם עד שאתה נופל.

1601
01:31:39,642 --> 01:31:41,375
[קצב תופים]

1602
01:32:06,976 --> 01:32:08,509
[חובט]

1603
01:32:14,242 --> 01:32:15,442
[מתגרה]

1604
01:32:17,009 --> 01:32:18,242
[חבטה קשה]

1605
01:32:31,275 --> 01:32:33,442
[נאנח]

1606
01:32:36,776 --> 01:32:37,842
[מחטף]

1607
01:32:41,909 --> 01:32:43,309
[נושפת]

1608
01:32:53,309 --> 01:32:55,106
[חיטה מתמשכת]

1609
01:32:55,108 --> 01:32:56,375
[חבטה קשה]

1610
01:33:06,776 --> 01:33:09,175
[מצפצף]

1611
01:33:21,175 --> 01:33:23,142
- [נאנח]
- [חבטה חזקה]

1612
01:33:24,142 --> 01:33:25,842
[מחסום]

1613
01:33:28,809 --> 01:33:30,106
[עצמות נסדקות]

1614
01:33:30,108 --> 01:33:31,342
[שיעול]

1615
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
זה זה?

1616
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
הא? זה כל מה שיש לך?

1617
01:33:39,009 --> 01:33:41,007
[שיעול]

1618
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
אתה רואה את זה?

1619
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
אתה רק אחר
חור קטן צהוב!

1620
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
[גאני] קדימה!

1621
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
- [שיעול IP]
- [גאני] בוא נלך!

1622
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
זהו.

1623
01:34:09,542 --> 01:34:10,542
[גניחות]

1624
01:34:19,642 --> 01:34:20,742
[כפיפות בטן]

1625
01:34:21,576 --> 01:34:22,941
[חבטה חזקה]

1626
01:34:22,943 --> 01:34:26,275
[חיטה מתמשכת]

1627
01:34:49,075 --> 01:34:51,275
- [גניחות]
- [חבטה קשה]

1628
01:35:08,242 --> 01:35:10,640
[עצמות מתפצפצות]

1629
01:35:10,642 --> 01:35:11,809
[גניחות]

1630
01:35:14,108 --> 01:35:16,442
[עצמות מתרסקות]

1631
01:35:17,776 --> 01:35:19,275
[חבטה חזקה]

1632
01:35:30,642 --> 01:35:35,208
[שיעול]

1633
01:35:37,142 --> 01:35:40,709
[מוזיקה דרמטית]

1634
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
קח את סמל התותחנים
למפרץ חולים.

1635
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
- ג'ונסון! האריס!
- [מפקד] זוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1636
01:35:56,509 --> 01:35:58,208
[נאנח]

1637
01:36:04,009 --> 01:36:06,407
[נושפת]

1638
01:36:06,409 --> 01:36:11,142
[מוחא כפיים]

1639
01:36:39,876 --> 01:36:42,809
[מחיאות כפיים]

1640
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
כל הסינים הם משפחה אחת גדולה

1641
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
[וואן] מאסטר IP.

1642
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
המכתב הזה קצת מאוחר.

1643
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
אני מצטער
שהחזיק אותך לחכות.

1644
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
אני מעריך את זה.

1645
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
היי...

1646
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
נכון.

1647
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
מתי אתה
והבן שלך בא לכאן?

1648
01:37:10,175 --> 01:37:11,842
[נושפת]

1649
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
בעצם, הדשא
הוא לא באמת ירוק יותר

1650
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
בצד השני של הגדר.

1651
01:37:19,776 --> 01:37:23,175
[צוחק]

1652
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
[יונה] מר אי.פי.

1653
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
קניתי את כל התרופות
ביקשת.

1654
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
אפילו קיבלתי אותך
סוכריות ושוקולד.

1655
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
זה השוקולד האהוב עליי.

1656
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
גם הבן שלך יאהב את זה.

1657
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
- [צוחק]
תודה לך.

1658
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
אתה כל כך מתחשב.

1659
01:37:41,876 --> 01:37:45,442
[מנוע מטוס שואג]

1660
01:38:00,876 --> 01:38:03,275
[צעדים נמהרים]

1661
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
אבא.

1662
01:38:06,075 --> 01:38:08,776
[מוזיקה שלווה]

1663
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
[צ'ינג] <i>יש לי
חשבתי על זה.</i>

1664
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
<i>אני לא רוצה
לך לאמריקה.</i>

1665
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
<i>אני מאוד אוהב
אומנויות לחימה.</i>

1666
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
<i>אבא.</i>

1667
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
<i>למד אותי.</i>

1668
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
בסדר.

1669
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
ביטחון עצמי
זה הדבר הכי חשוב,

1670
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
לא משנה היכן אתה.

1671
01:38:45,309 --> 01:38:47,842
[טמבל מקרקש]

1672
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
צ'ינג.

1673
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
אני אדגים פעם אחת.

1674
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
תצלם את זה.

1675
01:39:20,242 --> 01:39:23,740
[מוזיקה עצובה]

1676
01:39:23,742 --> 01:39:26,776
[חובט]

1677
01:39:34,809 --> 01:39:38,275
[מקשקש]

1678
01:39:47,275 --> 01:39:51,509
[מוזיקה הרואית]

1679
01:39:59,309 --> 01:40:03,375
[מוזיקה הרואית ממשיכה]

1680
01:40:25,709 --> 01:40:30,442
[מוזיקה מנצחת]

1681
01:40:38,409 --> 01:40:42,208
[המוזיקה המנצחת ממשיכה]

1682
01:40:46,943 --> 01:40:50,642
[מוזיקה שלווה]

1683
01:41:40,576 --> 01:41:43,776
[מוזיקה דרמטית]

1684
01:41:43,778 --> 01:41:48,778
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1684
01:41:49,305 --> 01:41:55,862
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org